Читаем Why Me? полностью

Дортмундер закрыл глаза. Допрос продолжался. Сравнивали показания других двух мужчин. Толстяк оказался невиновен, по крайней мере, в краже Византийского Огня, и вскоре каждый из собравшихся понял это. Последняя часть допроса состояла в проверке алиби других его подельников. «Я следующий»,- подумал Дортмундер. Так оно и вышло. Толстяка отпустили и он, вытирая пот, поспешил на выход, освободив место для Джона. Тот шатаясь подошел к креслу, радуясь тому, что, по крайней мере, можно присесть, но не был уверен, что рад присутствию Келпа. Дверь за ним открылась и закрылась, но Дортмундер не оглянулся, чтобы посмотреть, кто был следующим.

- Итак,- начал Тини Балчер.- В среду ночью вы были вдвоем.

- Верно,- ответил Келп первым.- Мы занимались моими телефонами.

- Расскажите нам о них,- предложил Тини.

И Келп прокрутил всю историю, которую они состряпали вместе, сначала. Он говорил живо, в подробностях, а Дортмундер в это время сидел рядом, молчаливый, горделивый и напуганный до смерти.

Еще в самом начале разговора уже подготовленные файлы (информация о Келпе на открытке «С Днем святого Валентина» и Дортмундера на картонной упаковке из-под пластыря для мозолей) достали, проверили и внесли пометки. Дортмундер угрюмо наблюдал за парнем с его папкой, интересно, что написано на тех обрывках бумаги, какие факты, улики, наводки, предложения и информация заставят его «споткнуться». Что-то, что-то.

Тини и парень, держащий папку Келпа, задали несколько вопросов, не особо угрожающим тоном, и выяснилось, что один-два знакомых Келпа вспомнили о его телефонных звонках в среды ночью. Затем, после обманчивой невозмутимости, круглые и запалые глаза Тини переключились на Дортмундера.

- Значит, ты был с ним?- спросил он.

- Все верно.

- Всю ночь.

- Э-э, нда. Нда.

- Джон помогал мне с прово….

- Молчать.

- Хорошо.

Тини, глядя на Джона, медленно кивнул.

- Ты кому-нибудь звонил?

- Нет,- ответил Дортмундер.

- Как так вышло?

- Ну, э-э, это был телефон Энди. А моя женщина была в кино.

Продолжая смотреть на Дортмундера, Тини спросил у своих помощников:

- Келп говорил кому-нибудь о Дортмундере?

- Нет,- ответили они.

- Ну,- начал Келп.

- Заткнись.

- Хорошо.

Мужчина с файлом Дортмундера сказал:

- В четверг ты встречался с Арни Олбрайтом.

«О, нет. Боже, только не это. Я исправлюсь. Я даже заведу карточку социального обеспечения. Настоящую»,- взмолился Дортмундер.

- Нда,- ответил Джон.

- Ты рассказал ему, что был на «деле».

- Во вторник,- ответил Дортмундер, голос которого заскрипел уже на первом слоге.

- Но ты встречался с Арни в четверг,- возразил парень.- И того же дня ты разыскивал еще одного скупщика по имени Стун.

- Все верно.

- У тебя были вещи на продажу.

- Все верно.

- Что за вещи?

- Хм…ювелирка.

Все насторожились.

- Ты украл драгоценности? В среду ночью? – уточнил Тини.

- Нет,- ответил Дортмундер.- Во вторник вечером.

Один из террористов спросил:

- Где?

- Стейтен (кашель) Стейтен-Айленд.

Парень с папкой Дортмундера уточнил:

- Как звали парня, с которым ты виделся в среду?

- Никак. Я немного приболел. Во вторник шел дождь – (добавить немного правды в рассказ всегда хорошо, это как включить соль в кулинарный рецепт) – и я простудился. Обычный вирус на один день.

- Где именно в Стейтен-Айленд?- спросил второй парень.

- На Драмгул-бульвар. В газетах об этом не упоминалось.

- Что именно ты украл?- спросил один из террористов.

Дортмундер взглянул на него, размышляя, был ли тот одним из тех религиозных фанатиков.

- Несколько обручальных колец, часов и наподобие этого. Обычные вещи.

- Какому скупщику ты их продал?- спросил Тини.

- Я не сделал этого, не смог. Начался блиц и…

- Значит нычка по-прежнему у тебя.

Дортмундер не был готов к такому повороту событий. Он решился на задержку лишь в миллионную долю секунды, за время которой обдумал альтернативы: сказать «нет» - и они заинтересуются, почему он избавился от самой обычной ювелирки, которую можно было спрятать в тысяче разных мест до окончания блица. Ответить «да» - и они захотят увидеть ее.

- Да,- произнес Дортмундер.

- Дортмундер, мы знакомы друг с другом уже какое-то время,- начал Тини.

- Конечно.

- Дортмундер, ты воняешь. За тобой ранее такого не водилось.

- Тини, я нервничаю.

- Мы осмотрим твой тайник. С тобой отправятся шестеро парней и…

- Передатчик! Передатчик?- комнату наполнил резкий звенящий голос.

Тини хмуро посмотрел вокруг, туда и сюда:

- Что это?

- Меня не волнует это,- произнес голос.

Семь или восемь человек в комнате заговорили одновременно. Но голос оказался громче их всех.

- Ладно, я застрял здесь на Вест-энд-авеню, сломалась коробка передач и я хочу поговорить со своей женой в Энглвуде, Нью-Джерси.

- Радио,- предположил террорист.

- Любительский радиодиапазон,- произнес один из коллег-судей Тини.

- Провод,- догадался Тини и его брови чуть ли не повисли до верхней губы.- На каком-то сукине сыне, ублюдке в этой комнате установлен «провод», нас подслушивают, это…

- Потому что,- сказал громкий голос с досадой,- моя жена слушает этот канал.

- Его оборудование ловит радиосигнал,- сказал террорист.- Такая же ужасная вещь произошла со мной в Басре.