От переводчика

С тем, как решается проблема домашнего насилия в Российской Федерации, можно ознакомиться, посмотрев интервью Катерины Гордеевой[9] с Мари Давтян от 24 мая 2022 года:

Благодарности

Спасибо всем феминисткам и их союзникам за борьбу против домашнего насилия, за то, что они пишут о нем, делятся информацией.

Огромное спасибо Виолен за ее энтузиазм и внимательное прочтение, Веронике за ее доверие.

Я от всего сердца хочу поблагодарить также Карину Л. и Мари Э. за работу, которую они проделали в последние годы.

Я не устаю благодарить моего добровольного первого читателя (бета-ридера) и клан сурикатов[10].

Спасибо Рафаэлю за его советы.

И, конечно же, спасибо библиотекарям и продавцам, которые предлагают мои книги, и читателям, которые их читают!

Примечания

АНО «Левада-Центр» внесена Минюстом в реестр некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента.

Вернуться

Здесь и далее по мере возможности сохранена авторская пунктуация. — Здесь и далее примеч. пер.

Вернуться

Манифестация в поддержку родных и близких пропавшего человека, в знак протеста против бездействия полиции и властей.

Вернуться

Модные лотки, контейнеры и другая посуда из «здорового» пластика фирмы Tupperware.

Вернуться

Роман Вирджинии Вульф (1929).

Вернуться

Стихотворение Шарля Бодлера (1861).

Вернуться

Жан-Батист Люлли и Марен Марэ — французские композиторы XVII века.

Вернуться

Некоммерческая ассоциация, которая борется за обеспечение разведенных родителей равными правами в воспитании детей.

Вернуться

Выполняет функции иноагента.

Вернуться

Клан сурикатов [Meerkat Manor)— британский документальный телесериал, который демонстрировался во Франции в 2009–2012 годах. Сериал повествует о тяжелой жизни сурикатов и их борьбе за выживание в пустыне Калахари. Вероятно, автор и ее родные так между собой называют свою семью.

Вернуться

Nota bene

С вами был Цокольный этаж, на котором есть книги. Ищущий да обрящет!

Понравилась книга?

Наградите автора лайком и донатом:

Вторая жена