Читаем Возвращение домой (ЛП) полностью

Жевательная игрушка — игрушка созданная для того, чтобы животные могли жевать её, а не хозяйские туфли, когда им скучно. Изготавливаются из какого-нибудь достаточно мягкого и безопасного для здоровья животного материала, включая сыромятную кожу, дерево, бумагу, и некоторые минералы. Обычно ассоциируются с собаками и, в особенности, щенками, но помимо этого они нужны птицам, грызунам и кроликам. В отечественных зоомагазинах называется просто: «Игрушка для собаки» и имеют самое разное исполнение. — примечание переводчика.

7

Кормчий — муж. (книжн. устар.). — Рулевой, управляющий движением судна — примечание переводчика.

8

Коммутационный аппарат — аппарат, предназначенный для включения или отключения тока в одной или более электрических цепях — примечание переводчика.