Читаем Внутреннее устройство Linux полностью

Поскольку дело касается оболочки, все символы между двумя одинарными кавычками, включая пробелы, образуют единый параметр. Следовательно, приводимая ниже команда не будет работать, поскольку она просит команду grep выполнить поиск строки r.*t /etc/passwd в стандартном вводе (так как у команды grep здесь лишь один параметр):

$ grep 'r.*t /etc/passwd'

Когда вам необходимо использовать литерал, в первую очередь следует обратиться к одинарным кавычкам, так как при этом вы будете уверены в том, что оболочка не станет пытаться выполнить какие-либо подстановки. В результате синтаксис будет довольно ясным. Тем не менее иногда может потребоваться дополнительная гибкость, и тогда вам пригодятся двойные кавычки.

11.2.3. Двойные кавычки

Двойные кавычки (") действуют подобно одинарным, за исключением того, что оболочка развертывает все переменные, которые появляются внутри двойных кавычек. Можно увидеть это отличие, если запустить следующую команду, а затем заменить в ней двойные кавычки одинарными и выполнить команду повторно:

$ echo "There is no * in my path: $PATH"

При запуске этой команды обратите внимание на то, что оболочка выполняет подстановку для переменной $PATH, но не заменяет символ *.

примечание

Если вы используете двойные кавычки при выводе больших объемов текста, попробуйте использовать синтаксис heredoc, как описано в разделе 11.9.

11.2.4. Передача одинарной кавычки в литерале

Хитрый момент при использовании литералов в оболочке Bourne shell возникает тогда, когда необходимо передать команде одинарную кавычку как литерал. Один из способов это выполнить — поместить символ обратной косой черты перед знаком одинарной кавычки:

$ echo I don\'t like contractions inside shell scripts.

Обратная косая черта и кавычка должны располагаться вне любой другой пары одинарных кавычек, поэтому строка наподобие 'don\'t вызовет синтаксическую ошибку. Как ни странно, но можно помещать одинарную кавычку внутри пары двойных кавычек, как показано в следующем примере (результат работы этой команды такой же, как и в предыдущем примере):

$ echo "I don't like contractions inside shell scripts."

Если вы в затруднении и вам необходимо общее правило для помещения всей строки в кавычки без подстановок, воспользуйтесь такой процедурой.

1. Замените все экземпляры ' (одинарная кавычка) на '\'' (одинарная кавычка, обратная косая черта, одинарная кавычка, одинарная кавычка).

2. Заключите всю строку в одинарные кавычки.

Следовательно, такую неуклюжую строку, как this isn't a forward slash: \, можно поместить в кавычки следующим образом:

$ echo 'this isn'\''t a forward slash: \'

примечание

Стоит еще раз упомянуть о том, что при помещении строки в кавычки оболочка расценивает все, что находится внутри них, как единый параметр. Следовательно, символы a b c представляют три параметра, а символы a "b c" — только два.

11.3. Специальные переменные

Большинство сценариев оболочки понимает параметры командной строки и взаимодействует с запускаемыми командами. Чтобы перевести ваши сценарии с уровня простого перечня команд на уровень более гибких приложений для оболочки, вам необходимо знать о том, как использовать специальные переменные оболочки Bourne shell. Эти специальные переменные подобны любым другим переменным оболочки, как рассказано в разделе 2.8, за исключением того, что значения некоторых из них нельзя изменить.

примечание

После прочтения следующих разделов вы поймете, почему в сценариях оболочки многие специальные символы присутствуют в том виде, как они написаны. Если вы пытаетесь разобраться в каком-либо сценарии оболочки и вам встречается строка, которая выглядит совершенно необъяснимо, рассмотрите ее, разбив на фрагменты.

11.3.1. Индивидуальные аргументы: $1, $2...

Переменные $1, $2, а также все переменные, названные с помощью положительных ненулевых целых чисел, содержат значения параметров сценария или аргументы. Допустим, например, что файл следующего сценария называется pshow:

#!/bin/sh

echo First argument: $1

echo Third argument: $3

Попробуйте запустить этот сценарий, как показано ниже, чтобы увидеть выводимые им аргументы:

$ ./pshow one two three

First argument: one

Third argument: three

Встроенная в оболочку команда shift может быть использована с переменными-аргументами, чтобы удалить первый аргумент ($1) и сдвинуть все оставшиеся. Конкретнее, аргумент $2 превратится в $1, $3 — в $2 и т. д. Предположим, что файл следующего сценария называется shiftex:

#!/bin/sh

echo Argument: $1

shift

echo Argument: $1

shift

echo Argument: $1

Запустите его следующим образом, чтобы понять, как он работает:

$ ./shiftex one two three

Argument: one

Argument: two

Argument: three