Читаем Ведьмин камень полностью

Ласло снился замечательный сон. Они с синьорой Белласкурой нежились на кровати в стиле Людовика XIV, пощипывали зепполе и слушали расслабляющую музыку. Внезапно программу прервал выпуск экстренных новостей, и ведущий сообщил о том, что государство Лихтенштейн пропало. Ласло и Синьора рассмеялись, чокнулись, выпили за это шампанского и отставили бокалы, чтобы устроить феерию плотских утех.

После этого со сном начало происходить что-то неладное. Как раз в тот момент, когда Синьора развязала пушистый халат, изображение задергалось, появились помехи. Совсем как на тех закодированных каналах «для взрослых» в восьмидесятые. Ласло слишком хорошо помнил это безобразие. Однажды он провел целый вечер, приклеившись носом к телевизору и пытаясь разглядеть хоть какой-то намек на бюст среди «снега». А между прочим, дело происходило всего в нескольких кварталах от Таймс-сквер[68]…

Стойте! Изображение снова стало более или менее четким. Чей-то голос промурлыкал ему в ухо:

– Ласло-о-о-о… Ласло-о-о-о…

– Я здесь, детка… Я здесь.

– ЛАСЛО!

Ласло открыл глаза. Он ожидал увидеть перед собой восхитительную грудь, от которой исходил аромат сексуального парфюма, но вместо этого его взгляд уперся в испуганное лицо Джорджа Дрейкфорда. Ласло никогда в жизни не испытывал такого разочарования.

– Убирайся вон из моего сна!

Комок взял его за плечи и тряхнул.

– Просыпайся, Ласло! На нас напали!

Мальчишка потянул его за руки и заставил сесть на постели. Ласло озирался, тупо моргая. Он находился в номере захудалого отеля, но понятия не имел, как попал сюда, и сообщил об этом Комку. Мальчишка снова встряхнул его и указал куда-то в сторону. Там Мэгги, судя по всему, сражалась с дверью.

Девица изо всех сил налегла на дверь плечом. Та захлопнулась, но тут же начала снова открываться. В щели мелькнула жуткая морда шакала, больного чесоткой. Ласло мог бы поклясться, что где-то он эту рожу уже видел. В памяти возник вагон метро. Туристы… Офис Тэтчер… АНДРОВОР. Черт побери. Одна из подручных Андровора находилась меньше метра от него, Ласло, скалила зубы и пыталась до него добраться. Ласло поздравил себя с тем, что узнал «туристку». У него была превосходная память на лица.

Комок снова заорал, чтобы Ласло вставал, но демон его проигнорировал. Это был его сон, и он планировал встать только тогда, когда ему самому захочется. Зевая, он спустил ноги с кровати. Кто-то сложил его пиджак рядом с подушкой. Ласло взял его, расправил и надел, потом похлопал по карману. Песочные часы были на месте. Его туфли стояли у двери ванной комнаты. Ласло поднялся, забрал туфли и, усевшись обратно на постель, принялся методично завязывать шнурки, в точности как мистер Роджерс[69] в свое время. Ласло всегда восхищался мистером Роджерсом. Этот человек сделал карьеру на том, что надевал кардиганы, одновременно ласковым голосом беседуя с детьми. Гениально.

Тем временем у входа в номер началась самая настоящая драка – раньше во Франции такое называли mêlée. Дверь слетела с петель, и Шакалиха, вломившись в помещение, попыталась сбить Мэгги с ног. Они сражались отчаянно. Ласло не верил своим глазам: Мэгги дралась не хуже мужика. Она могла сделать карьеру в смешанных единоборствах, сто процентов. Он одобрительно ухнул, когда Мэгги вцепилась Шакалихе в горло, развернула противницу спиной к себе и швырнула ее мордой вниз прямо на дурацкий письменный стол. Раздался приятный слуху треск, и куски лакированного дерева полетели во все стороны. Удар был таким сильным, что треснуло оконное стекло. Демонесса лежала среди осколков с одуревшим видом, шаря рукой по полу, словно искала рукоятку катапультирования. Ласло решил, что сейчас она не против оказаться где-нибудь подальше от этого отеля.

В этот момент в бой вступил второй наемник. Это был высокий демон III класса с головой рассерженного аиста. Ворвавшись в номер, он схватил Комка, который – дай ему Бог здоровья – пытался защищаться. Ласло даже не был уверен в том, что это можно было считать ударами; жесты мальчишки скорее походили на вежливое постукивание по плечу, которым ты даешь понять незнакомцу, что он слишком долго занимает таксофон. Ласло скучал по таксофонам. Они исчезли примерно в то время, когда вошли в моду шейные подушки. Это не могло быть простым совпадением.