Остальные персонажи в Шотландии:

Элисон и Рой Лири, семья, которая принимала Саманту в Авиморе во время обмена учениками

Ванора, могущественная справедливая ведьма, мать Натайры

Беата, одна из старейших справедливых ведьм, хранительница

Уильям, отец маленького Кайла, который чуть не утонул

Томас Суттер, викарий

Ангус Моррей, владелец «Серебряных клинков нагорья»

Гэльский словарь

Fàilte. – Добро пожаловать.

Slanleat. – До свидания.

Madain math. – Доброе утро.

Latha math. – Добрый день.

Ciamar a tha thu? – Как дела?

Tha mi duilich. – Мне жаль.

Slàinte! – Ваше здоровье!

Mo bràthair. – Мой брат.

Màthair! Мама!

M‘athair. / Athair! – Мой отец. / Отец!

Mo bailaich. – Мой мальчик.

Mo charaid. – Мой друг.

Lassie. – Обозначение на шотландском диалекте для молодой девушки, женщины.

Mo luaidh. / Mo luaidh, tha gràdh agam ort. – Мое сокровщие. / Мое сокровище, я люблю тебя.

Mo chride. – Мое сердце.

Fan sàmhach! – Замолчи! / Закрой рот!

Daingead! – Проклятье!

Ifrinn! – Дьявол! / Пекло!

Bas mallaichte! – Черт побери!

Sguir! – Прекрати!

Pogmothon! – Поцелуй меня в задницу!

Seas! – Стой!

A Dhia, mo cobhair! – Господи, помоги мне!

Mo nighean. Mo gràdh ort. – Девочка моя. Я люблю тебя.

Cuimhnich air na daoine o’n d’ thanig thu. – Помни тех, от кого ведет начало твой род.

Gabh mo leisgeul. – Простите меня. / Прости меня.

Uisge, Teine, Talamh, Gaoth. – Вода, огонь, земля, воздух

Sgian dhub. – Название небольшого кинжала, который носят в сапоге.

Arisaid (арисайд) – Разновидность большой накидки. Изначально большой отрез шотландской ткани, в который женщины закутывались от плеч до пят. Ткань перевязывалась на талии поясом и скреплялась на груди брошью.

Sporran – Кожаная сумка, которую носили на поясе или на цепочке.

Руны

Руны – это символы с разнообразным значением. Они вырезались на буковых палочках, из которых складывалось слово «Буква». Они служили оракулам и помогали принимать решения.

Руны можно размещать и интерпретировать несколькими способами. Я выбрала распространенный способ вопроса к трем.

Руны рисуют и выкладывают справа налево.

Правая руна имеет отношение к «Сейчас», то есть к текущей проблеме.

Руна в середине указывает путь, как можно принять проблему либо разрешить ее.

Левая руна позволяет заглянуть в будущее, если действовать в соответствии с предыдущими рунами и их значениями.

Эох (Y)

Тис

Значение: изменение, трансформация

Толкование руны:

Настало время перемен. Отбрось старое и прими новое. Тот, кто хочет двигаться вперед, должен быть готов измениться, приветствовать перемены и позволить старому умереть, чтобы жить новыми мечтами или идти новым путем.

Перт (P)

Игральная кость

Значение: принятие решения

Толкование руны:

Иметь выбор, принимать решение. Кто готов принимать решения, тот держит свою судьбу в своих руках. Игральная кость символизирует это решение. Потому что, хотя судьба и направляет падение кости, мы сами решаем, бросать ли ее.

Кеназ (K)

Факел

Значение: просветление, понимание

Толкование руны:

Открытие мудрости. Просветление открывает новые пути. Эта руна – новое начало, когда оставляешь прошлое позади себя в темноте и не оглядываешься назад. Просветление нуждается в мудрости, чтобы обрести силу и ответственность. Тот, кто владеет знаниями, тоже несет ответственность, и тогда вокруг будет добро.

Послесловие

Дорогие читатели,

с этой книгой история о Пейтоне и Сэм, о проклятии Ваноры и о том, как играет порой судьба, подошла к концу. Мне нелегко оставлять персонажей жить своей жизнью, но ставить новые препятствия на пути к их счастью, в моих глазах, было бы слишком жестоким наказанием. Ведь они упорно боролись за свое счастье.

Я надеюсь, что вы сопереживали им и так же, как и я, немного огорчены тем, что наше совместное путешествие закончилось.

Со временем я получила множество запросов от читателей, которые хотели узнать, как я отношусь к путешествиям во времени и предвидениям, предназначениям. Я хотела бы воспользоваться этим послесловием, чтобы кратко ответить вам на эти вопросы.

Тема путешествий во времени в романах всегда связана с парадоксами. Можно ли изменить прошлое и связано ли это с изменением в настоящем? Или изменения в уже произошедших процессах невозможны? Есть ли какая-то сила – назовем ее судьбой, богом или предназначением, предопределяющим наши действия, или только мы одни управляем нашими поступками?