Читаем Unknown полностью

Мистер Мур постоянно испытывал затруднения с моим именем и произносил его более или менее как "Биллионг". Позже, в Специальной воздушной службе, меня стали называть именно так, потому что это малайское слово обозначало маленький топор, который очень ценился аборигенами. (прим. автора)

[

←4

]

Вскоре после этого он погиб в результате трагического несчастного случая.

[

←5

]

Выдающийся знаток классической литературы, мистер Мур написал несколько книг на религиозные темы. Мальчики также считали, что он немного выпивает. Когда "Движение духа" появилось в продаже в школьном книжном магазине, его встретили карикатурой, на которой был изображен извозчик с тележкой, груженной бочонками из-под джина. Он умер на своем посту в 1953 году. Прим. автора

[

←6

]

Именно тогда я начал писать свое имя де ла Бильер, а не де Лабильер, и в 1992 году, когда я стал почетным гражданином города Лондона, я подтвердил это изменение официально.

[

←7

]

Однажды, когда он был командиром, он участвовал в учениях по побегу и уклонению, не имея при себе знаков различия. Условные противники знали, что он был беглецом, и предложили ящик пива в качестве награды за его поимку; но когда он был пойман, возникли некоторые сомнения относительно его личности. Когда его доставляла военная полиция, он вытер нос рукавом, и дежурный офицер сказал: "Ни один офицер не поступил бы так отвратительно - это не может быть он".

[

←8

]

Рассказывали историю о том, как Вудхаус, возвращаясь вечером в лагерь, был обстрелян одним из своих часовых. Он немедленно объявил этому человеку выговор, за промах.

[

←9

]

О качестве этих людей можно судить по тому факту, что трое из них — Лоуренс Смит, Билл Манделл и "Танкист" Смит - стали подполковниками, а Лофти Аллен поступил на службу в полицию и дослужился до высокого чина, прежде чем стать адвокатом.

[

←10

]

Томпсон погиб в результате крушения вертолета на Борнео в 1963 году. Я надеюсь и верю, что его критические замечания по поводу моего поведения были необоснованными, и меня поддерживает в этом убеждении тот факт, что после операции "Телок Энсон" я был удостоен упоминания в донесениях.

[

←11

]

Китсон с отличием сражался против Мау-мау в Кении и против коммунистов в Малайе в 1957 году и обладал оригинальным складом ума, но в общественных кругах у него была репутация человека, с которым очень трудно разговаривать. Однажды вечером в 1979 году, когда он, будучи генералом, был комендантом штабного колледжа, молодая жена, которую посадили рядом с ним за ужином, попыталась завязать разговор словами: "Я поспорила на 5 фунтов стерлингов, что не смогу заставить тебя произнести больше пяти слов". на что он ответил: "Ты проиграла", - и больше никогда с ней не разговаривал. Он был главнокомандующим сухопутными войсками Великобритании с 1982 по 1985 год. В 1980 году он был посвящен в рыцари. Благодаря поддержке его и Дин-Драммонда, SAS была, наконец, включена в боевое расписание регулярной армии.

[

←12

]

Однажды, незадолго до того, как мы покинули Малайю, Гарри Томпсон заметил, как мы с Танкистом прогуливались по лагерю.

- А, капрал Смит, - великодушно начал он. - Я простил вас. Вы можете присоединиться к эскадрону "D" и принять участие в новой операции".

На что Танкист ответил:

- При всем моем уважении, сэр, можете не беспокоиться. Меня уже на нее назначили.

[

←13

]

Одним из главных увлечений Мьюира Уокера была игра на волынке, и он прославился тем, что, когда толпа штурмовала британское посольство в Джакарте, где он служил военным, он маршировал взад и вперед по улице, издавая пронзительные звуки. Позже, в 1959 году, он попал в заголовки газет, установив рекордное время на ранних этапах гонки Лондон-Париж, организованной Daily Mail.

[

←14

]

Бойцы SAS получили множество наград в ходе кампании в Омане. Тони Дин-Драммонд получил орден "За выдающиеся заслуги"; Джонни Уоттс, Мьюир Уокер и Тони Джипс - Военный крест, сержант Хокинс -медаль "За выдающиеся заслуги" , а рядовой Каннингем - Военную медаль.

[

←15

]

"Артистический стрелковый" был основан в 1860 году Эдвардом Стерлингом, студентом-искусствоведом, который сформировал добровольческий отряд из художников, скульпторов, музыкантов, архитекторов, граверов и актеров. В 1946 году был создан 21-й сводный полк SAS ("Артисты"). Всегда казалось счастливым совпадением, что основателя 22-го подразделения SAS тоже звали Стирлинг.

[

←16

]

В конце концов мне удалось продать "Кейп Альбакор" за 1550 фунтов стерлингов южноафриканцу по имени Клайд Майнтьес, окупив таким образом значительную часть наших затрат.

[

←17

]

G2 - начальник разведывательного отдела в штабах стран НАТО и Британского Содружества. Соответственно G1 -начальник строевого отдела, G3 - начальник оперативного отдела, G4 - начальник отдела тылового снабжения, G-5 - отдела планирования, G6 - службы связи, G7 - боевой подготовки, G8 - финансового отдела, G9 - службы гражданских операций. Прим. перев.

[

←18

]