Читаем Unknown полностью

...вислав оповідання «Мерці плачуть»...— У цьому листі, а також у наступних згадується одне й те саме оповідання під різними назвами: «Мерці плачуть», «Померлі борються», «Опо­відання Василя» та «Вознесения», яке Галак послав українською мовою до Харкова, а в перекладі на польську мову до газ. «Qong». У 1935 р. («Qong», № 1) була надрукована перша частина цього оповідання під назвою «Померлі борються» («Umarli walczq»), але номер цієї газети був конфіскований. Оповідання повністю під цією назвою увійшло до третього тому цього видання.

Галінська Тамара — напевно, літредактор згаданого у попередньому листі видавництва «ЛіМ».

«Червоний шлях» (1923—1936) — український громад­сько-політичний і літературно-мистецький журнал.

Був І в а п...— брат письменника.

...п и т а в у моїй справі. Сказали, аби ждати ще три місяці на в і д п о в ід ь...— Я. Галан домагався дозволу на виїзд на Радянську Україну до своєї дружини, яка вчилася у Харкові. Польська влада затримувала розв'язання цього питан­ня, а потім взагалі відмовила в праві на виїзд.

К р у ш і — сім’я Крушельницького Антона Володпславовнча (1878—1941) — українського письменника, журналіста виїхала на Україну в травні 1934 р. Раніше, у 1932 р., виїхав його син Іван Антонович (1905—1934) — український радянським письменник, критик, графік і мистецтвознавець.

Богдан (1907—1934) — середульший син Антона Крушель- пицького; за освітою — економіст.

...у одного сліпого інваліда, що пише проле­тарські поезі ї.— Йдеться про Андрія Волощака (1890— 1973) — українського радянського поета, який підтримував друж­ні зв'язки з Ярославом та Іваном Галанами. Див. далі два листи Я. Галана до А. Волощака.

Героїчна боротьба віденських робітник!в... ...в іденських бої в...— У лютому 1934 р. протягом п'яти днів тривала кривава боротьба пролетаріату Відня проти урядового війська та геймверівців (фашистів). Злочинна політика та ваган­ня правих лідерів соціал-демократії призвели до поразки по­встання. На ці події Галан відгукнувся п'єсою «Говорить Відень» (1934), рукопис якої досі не знайдено.

Ерекціональне поле — церковне, парохіальве.

ДО Г. І. ГАЛАН

Друкується вперше.

Датується за біографічними даними.

Подається за копією автографа: ЛОДА, ф. 11, on. 1, од. вб. 2318, арк. 77.

Д і д е н к о Степан — учитель і початкуючий поет (друкувався у «Вікнах», 1929, № 6-7, с. 12).

Б у р к у т — місцевість, де є джерело мінеральної води.

Грехіт —одна з вершин Карпатських гір.

Іван — двоюрідний брат дружини Ганни, якому в навчанні допомагав Я. Галан.