Читаем Unknown полностью

Джен Калонита

Дела семейные (

(Голливудские секреты 3))

Автор: Джен Калонита

Книга: Дела семейные

Серия: Голливудские секреты

Номер в серии: 3

Оригинальное название: Family Affairs (Secrets of My Hollywood Life #3) by Jen Calonita

Переводчик: Екатерина Чернецова

Редактор: Екатерина Чернецова

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу! Имейте совесть. Уважайте чужой труд!

Аннотация:

Фильм "Милые убийцы", который, безусловно, завоюет славу шедевра, закончен - и юная талантливая Кейтлин Бёрк возвращается к родной теледраме "Дела семейные". Отснято уже десять сезонов, пора бы включить в сериал что-нибудь новенькое... Так решили продюсеры, и на съемочной площадке появилась Алексис Холден, яркая, заметная, одаренная актриса. Но почему-то ее присутствие вызывает неоднозначную реакцию у членов съемочной группы... Есть ли у Кейтлин поводы волноваться? Окажется ли эта встреча с еще одной талантливой девушкой опасной?

Не переключайтесь - и вы узнаете все о "Делах семейных"! 

Дела семейные

Сезон 15, эпизод 4

КЛИНИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ГАМИЛЬТОНА

ПОЛДЕНЬ

ПЕЙДЖ, ВПАВШАЯ В КОМУ ПОСЛЕ АВТОКАТАСТРОФЫ В ДЕНЬ СВАДЬБЫ ЛЕО И КРИСТАЛ, НАХОДИТСЯ В СВОЕЙ ПАЛАТЕ, КУДА НЕ ДОПУСКАЮТ РОДСТВЕННИКОВ.

ДЕННИС, КРИСТАЛ, ЛЕО, САМАНТА И САРА СТОЯТ В КОРИДОРЕ. С НИМИ ДОКТОР БРЕЙДЕН, КОТОРЫЙ ЗАНИМАЕТСЯ СЛУЧАЕМ ПЕЙДЖ.

ДОКТОР БРЕЙДЕН

Я не буду лгать вам, мы думали, что потеряем ее. Но сейчас ее состояние стабильно, и у нас есть все причины, чтобы быть уверенными в том, что Пейдж справится.

ДЕННИС

Конечно, моя жена справится! Мы можем помочь ей чем-нибудь, доктор Брейден?

ДОКТОР БРЕЙДЕН

Вас пропустят в палату, и вы сможете поговорить с ней. Люди, находящиеся в коме, слышат голоса родных, и часто это помогает вернуть их к жизни.

КРИСТАЛ

Я так испугалась, когда вы сказали, что она потеряла слишком много крови…

ДОКТОР БРЕЙДЕН

Это действительно серьезно. Кровопотеря весьма значительна, а группа крови у Пейдж достаточно редкая, ни у кого в вашей семье нельзя было бы взять ее для переливания.

САМАНТА

Наша мама – настоящий боец, доктор Брейден. Она поборола рак груди, живой и невредимой выбралась из пожара… Я знаю, она пройдет и через это!

ДОКТОР БРЕЙДЕН ОТВОДИТ ДЕННИСА, КРИСТАЛ И ЛЕО В СТОРОНКУ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ РАЗГОВОР, САМАНТА И САРА ОСТАЮТСЯ НА МЕСТЕ. СКВОЗЬ СЛЕЗЫ САРА ВИДИТ КОЛБИ, ВЫСОКУЮ КРАСИВУЮ ДЕВУШКУ, КОТОРАЯ НЕДАВНО ПРИШЛА В ИХ ШКОЛУ. КОЛБИ, В ПОТЕРТЫХ ДЖИНСАХ И РАЗБИТЫХ КРОССОВКАХ, СТОИТ ВОЗЛЕ АВТОМАТА СО СЛАДОСТЯМИ И НЕ СВОДИТ ГЛАЗ С ДЕВУШЕК.

САРА

Сэм, это не Колби вон там?

САМАНТА ПОДНИМАЕТ ГОЛОВУ

САРА

Что она тут делает? Топчется у автомата уже целую вечность.

САМАНТА

Должно быть, у нее тоже кто-то из родственников в больнице.

САРА

Не уверена, что у нее вообще есть родственники.

ПОНИЖАЕТ ГОЛОС ДО ШЕПОТА

Лила сказала, когда она как-то раз пришла в школу в шесть утра, чтобы подготовить зал для соревнований, в раздевалке обнаружилась спящая Колби! Кстати, она умоляла ее никому об этом не говорить.

СЭМ

Думаешь, ей негде жить?

САРА КИВАЕТ

Это ужасно!

ДЕВУШКИ СМОТРЯТ НА КОЛБИ, ТА ВИДИТ ИХ ВЗГЛЯД И ОТВОРАЧИВАЕТСЯ, ДЕЛАЕТ ПАРУ ШАГОВ ПРОЧЬ, ЗАТЕМ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ И НАПРАВЛЯЕТСЯ ПРЯМО К НИМ

КОЛБИ

Привет, Сэм. Привет, Сара. Извините, что я напугала вас тем, что так пялилась.

САМАНТА (ПОСПЕШНО)

Не говори ерунды! Как ты? Тоже кого-то навещаешь здесь?

КОЛБИ (КАЧАЯ ГОЛОВОЙ)

М-м-м… Нет, я…

САРА (С ПОДОЗРЕНИЕМ В ГОЛОСЕ)

Тогда что ты тут делаешь?

КОЛБИ

Я… я… Я прочитала в газете о случае с вашей мамой и подумала, что смогу… Помочь.

САМАНТА

Это очень мило с твоей стороны, Колби, правда, но нам вряд ли кто-то может помочь.

КОЛБИ

Я все же думаю, что могу.

ДЕННИС (ПОДХОДИТ К ДЕВУШКАМ)

Девочки, доктор Брейден сказал, что мы можем зайти к маме прямо сейчас.

САРА (ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ)

Папа, как ты думаешь, сколько… Сколько останется, если они не смогут найти донора?

ДЕННИС

Милая, все будет хорошо, переливание непременно сделают! (ВЗГЛЯНУЛ НА КОЛБИ) А это ваша подруга, правильно?

САРА

Это Колби, она из нашей школы. (ОБРАЩАЕТСЯ К КОЛБИ) Не хочу быть грубой, но наша мама буквально на порогу жизни и смерти, так что тебе пора идти.

КОЛБИ

Но… Я… Простите! Я подслушала ваш разговор и… У меня тоже редкая группа крови, может, я смогу помочь?

ДЕННИС

Ты очень добра, Колби, но здесь все не так просто, как кажется. Я ценю твою поддержку, но тебе и правда лучше идти домой.

МАШЕТ РУКОЙ ДОКТОРУ БРЕЙДЕНУ, ТОТ ПОДХОДИТ И ОСТОРОЖНО КАСАЕТСЯ ПЛЕЧА КОЛБИ

ДОКТОР БРЕЙДЕН

Мисс, это касается лишь родственников, извините.

КОЛБИ (СКВОЗЬ СЛЕЗЫ)