Читаем Unknown полностью

Африканеры - народ в Южной Африке, являются потомками колонистов голландского, немецкого и французского происхождения. Основная часть проживает в ЮАР и Намибии, их родной язык африкаанс сложился на основе южных диалектов нидерландского языка. (прим. Rovus)

[

←107

]

Западно-Капская провинция - провинция на юго-западе ЮАР, омываемая на юге Атлантическим и Индийским океанами. Образована в 1994 году после административной реформы в стране, административный центр - Кейптаун. (прим. Rovus)

[

←108

]

Габороне - столица Ботсваны. (прим. Rovus)

[

←109

]

Колледж Карри – частное, основанное на гуманитарных науках, учреждение в Мильтоне (11 км от центра Бостона), который в 1879 году открывался как Школа Ораторского искусства. (прим. Rovus)

[

←110

]

«Тот, кто меня бережет» («Someone to watch over me») – названия известных песен Стинга, Эллы Фицджеральд и Сьюзан Бойл. (прим. Rovus)

[

←111

]

Рост 6 футов 3 дюйма – рост 1,92 см. (прим. Rovus)

[

←112

]

12 квадратных футов – 1,2 квадратных метров. (прим. Rovus)

[

←113

]

ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство. Психическое расстройство, невроз навязчивых состояний. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер. При ОКР у больного невольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли. (прим. Rovus)

[

←114

]

Дэнверс – город в округе Эссекс штата Массачусетс, один из старейших в Новой Англии. Ранее был известен как Салем, где происходил знаменитый судебный процесс над ведьмами. Сейчас Дэнверс – пригород Бостона, входящий в англомерацию Большого Бостона. (прим. Rovus)

[

←115

]

Четверть акра – около 100 квадратных метров. (прим. Rovus)

[

←116

]

Природоохранный сервитут - распространенная в США правовая защита экосистем на частных землях. Собственник земли продает федеральному правительству в лице администрации резервата часть прав использования своего участка (или его части), оставляя за собой возможность свободно использовать участок любым способом, не противоречащим условиям природоохранного сервитута. Договор бессрочный и неразрывно связан с участком – в случае продажи или иного перехода прав на землю сервитут переходит вместе с собственностью. За установление сервитута собственник получает единоразовую выплату в размере 20% рыночной стоимости земли. (прим. Rovus)

[

←117

]

Спагетти карбонара (паста алла карбонара) - спагетти с мелкими кусочками гуанчиале (соленой некопченой итальянской свиной щековины), смешанные с соусом из яиц, сыра пармезан и пекорино романо, соли и свежемолотого черного перца. Одна из самых знаменитых итальянских паст, популярных во всем мире. (прим. Rovus)

[

←118

]

Жилет фотографа – специальный жилет для фотографов, выпускается такими компаниями, как Canon, Nikon и т. д. В таком жилете множество карманов, как наружных, так и потайных, которые надежно закрываются, а также имеется скрытое внутреннее отверстия для кабеля. Все это позволяет фотографу удобно разместить необходимую для работы технику и уберечь ее от утери. Также на лацкане имеется фиксатор, который надежно крепит ремешок камеры, что очень удобно для съемки в движении. (прим. Rovus)