Читаем Уловка-22 полностью

Уловка-22

' Of the 256th Squadron?'	- Из двести пятьдесят шестой эскадрильи?
'Of the fighting 256th Squadron,' Yossarian replied.	- Да, из двести пятьдесят шестой боевой эскадрильи.
'I didn't know there were any other Captain Yossarians.	Мне не приходилось слышать ни о каких других капитанах с такой фамилии.
As far as I know, I'm the only Captain Yossarian I know, but that's only as far as I know.'	Насколько мне известно, я - единственный капитан Йоссариан. Но мне известно далеко не все,
' I see,' the chaplain said unhappily.	- Понимаю, - печально произнес капеллан.
'That's two to the fighting eighth power,' Yossarian pointed out, 'if you're thinking of writing a symbolic poem about our squadron.'	- Держу пари, вы собираетесь написать о нашей эскадрилье героическую поэму.
'No,' mumbled the chaplain. 'I'm not thinking of writing a symbolic poem about your squadron.'	- Нет, - пробормотал капеллан, - я не собираюсь писать о вашей эскадрилье героическую поэму.
Yossarian straightened sharply when he spied the tiny silver cross on the other side of the chaplain's collar.	Йоссариан резко выпрямился. Только сейчас он заметил на воротнике у капеллана тонкий серебряный крестик.
He was thoroughly astonished, for he had never really talked with a chaplain before.	Он был крайне удивлен - еще ни разу в жизни ему не доводилось разговаривать с капелланами.
' You're a chaplain,' he exclaimed ecstatically.	- Вы капеллан? - воскликнул он восторженно.
' I didn't know you were a chaplain.'	- А я и не знал, что вы капеллан!
'Why, yes,' the chaplain answered.	- Ну разумеется, - ответил капеллан.
'Didn't you know I was a chaplain?'	- Неужели вы не знали?
'Why, no.	- Конечно же нет.
I didn't know you were a chaplain.'	Понятия не имел, что вы капеллан...
Yossarian stared at him with a big, fascinated grin.	- Йоссариан завороженно смотрел на него, широко улыбаясь.
'I've never really seen a chaplain before.'	- Честно говоря, я еще ни разу в жизни не видел настоящего капеллана.
The chaplain flushed again and gazed down at his hands.	Капеллан вспыхнул и принялся разглядывать свои руки.
He was a slight man of about thirty-two with tan hair and brown diffident eyes. His face was narrow and rather pale.	Это был человек хрупкого сложения, лет тридцати двух, с рыжеватыми волосами и робким взглядом карих глаз, с лицом узким и бледным.
An innocent nest of ancient pimple pricks lay in the basin of each cheek.	На щеках его розовели ямки, оставшиеся от былых прыщей.
Yossarian wanted to help him.	Йоссариану стало почему-то жаль капеллана.
'Can I do anything at all to help you?' the chaplain asked.	- Не могу ли я все же что-нибудь сделать для вас?- повторил капеллан.
Yossarian shook his head, still grinning.	Йоссариан, по-прежнему ухмыляясь, покачал головой: