Библибоба

Читаем Убайдулла-наме полностью

Убайдулла-наме

Мир Мухаммед Амин-и Бухари

Стихи:

Когда лужайки были одарены зелеными насаждениями[269],Каждое определенного сорта плодовых дерев,То на какой мотив сложить мне мелодию, описывающую это.В школе [какой] мысли высказать [мне это]?Подсчитаю я некоторые из этих плодовых дерев,Дабы [представить], какими плодами отягчатся их ветви.Когда я начинаю с лучшего из них, с айвового дерева,Я пускаю воду в сырой оросительный канал,[Плоды айвы] одеты [как бы] в шерстяное платье красивого вида.Стараясь о их [произрастании], земля на золотой верхушкеПроизводит все в них привлекательное,[Как] лица влюбленных и аромат подруги[270].Напомню и о сортах яблок,[Хотя] не могу их все пересчитать.Высказаться ли мне по поводу аромата грушиИли восхвалить красное яблоко,Нежный баргест подобный листам [молодого] камизака[271][Но] как мне перечислить все их один за другим?Прибавлю к сему абрикосы,Затем упомяну о привитых деревьях.Что мне сказать о надутой гута?[272]Прилепиться ли наконец сердцем к веселой арусак[273].Еще [целое] собрание останется, какое же [из этих произрастаний] — /167б/ покой души?[Там] есть дикий шафран, лицо красавиц.Как радуется мое сердце, видя [такое] процветание,Как будто я [совершенно пьяный] и далекий от труда.Я не осмеливаюсь [даже] говорить, [представляя] персики,Ибо и слово имеет обратную сторону.У них самая привилегированная часть — их сладкое зерно.Пять раз похвала их благодетельным семенам — косточкам.Из них [получается] плод удивительного вида:Нежный, красивый для малых и великих.Мое сердце испытывает непреодолимую склонностьК [нему, как к] щечке красавицы, маленькой, нежной.Когда же я начинаю описывать кисловатую сливу,То мысли мои уменьшаются на этом пути.Спроси лучше о цвете сливы,Чтобы найти ее тебе в саду.Вот прекрасный по природе тут без косточек.[Эта] птичка сердец, пленница сети просьб;Тут-мурваритак[274], красивый и вкусныйХар-тут хорезмского происхождения[275].Если же возьмусь в стихах описывать виноград,То разум опьянеет от моих слов.Похвала винограду, что лучше сахара,[Самое] желание его полно сахара.Для самого ученнейшего человекаСтал он приятным, оживляющим дух.Что мне сказать действительного о сорте “хусайни”?Сердца любящих благодаря ему звучат мелодией.Мое дневное пропитание — красное вино,/168а/ Хорошее, вкусное, как рубиновые губы красавицы.Кто знает счет его сортов,Цену, достоинство и пользу виноградной лозы?!Поцелуй руку того, кто сажает виноградную лозу,[Кто] сажает в землю черенок виноградной лозы от виноградной лозы,Потому что получаются такие плоды,Что разум поражается производимым ими впечатлением.Если же я перейду к описанию граната, то наполню жемчугом [похвал] целый ларец [своего] дарования.Когда я примусь за подробности относительно груши,То заключающей сладкое растительное питьеОна [мне] представляется.Как мне сказать о миндале,Созерцая его стройный блестящий, как серебро, вид?Уста мои становятся, как связанные,Посему я замолкаю, чтобы сохранить тайну.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Шахнаме. Том 1
Шахнаме. Том 1

Поэма Фирдоуси «Шахнаме» — героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литератур: персидской — современного Ирана и таджикской —  Таджикистана, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана. Глубоко национальная по содержанию и форме, поэма Фирдоуси была символом единства иранских народов в тяжелые века феодальной раздробленности и иноземного гнета, знаменем борьбы за независимость, за национальные язык и культуру, за освобождение народов от тирании. Гуманизм и народность поэмы Фирдоуси, своеобразно сочетающиеся с естественными для памятников раннего средневековья феодально-аристократическими тенденциями, ее высокие художественные достоинства сделали ее одним из наиболее значительных и широко известных классических произведений мировой литературы.

Абулькасим Фирдоуси , Цецилия Бенциановна Бану

Древневосточная литература / Древние книги
Читать бесплатно
Three Kingdoms Romance
Three Kingdoms Romance

Three Kingdoms is a classic historical novel. It was also the first Chinese novel with each chapter headed by a couplet giving the gist of the content. It describes the power struggles among the kingdoms of Wei, Shu and Wu, headed by Cao Cao, Liu Bei and Sun Quan, respectively, in the period known to Chinese history as that of the Three Kingdoms (220–280). It highlights the sharp and complicated political and military conflicts of that time, and had a far-reaching influence on the political and military strategies of later ages. The novel vividly portrays the individuality of the historical characters, including Cao Cao, Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei. Besides being a work of epic grandeur, its literary merit has had a great impact on China's literature and art, and social life as well.Three Kingdoms was first published in the period which saw the demise of the Yuan Dynasty and the rise of the Ming Dynasty. Many stories about the three kingdoms had circulated among the people before the appearance of the book. Many editions of Three Kingdoms have appeared, and the novel has been translated into foreign languages since the end of the 17th century.Английская версия без идиотии с именами.

Guanzhong Luo

Историческая проза / Классическая проза / Древневосточная литература
Без регистрации
Логика птиц
Логика птиц

Шейх Фарид ад-Дии Аттар Нишапури — духовный наставник и блистательный поэт, живший в XII в. Данное издание представляет собой никогда не публиковавшийся на русском языке перевод знаменитой поэмы Аттара «Логика птиц», название которой может быть переведено и как «Язык птиц».Поэма является одной из жемчужин персидской литературы.Сюжет её связан с историей о путешествии птиц, пожелавших отыскать своего Господина, легендарного Симурга, — эта аллегория отсылает к историям о реальных духовных странствиях людей, объединившихся во имя совместного поиска Истины, ибо примеры подобных объединений в истории духовных подъемов человечества встречаются повсеместно.Есть у Аттара великие предшественники и в литературе народов, воспринявших ислам, —в их числе достаточно назвать Абу Али ибн Сину и Абу Хамида аль-Газали, оставивших свои описания путешествий к Симургу. Несмотря на это, «Логика птиц» оказалась среди классических произведений, являющих собой образец сбалансированного изложения многих принципов и нюансов духовного пути. Критики отмечали, что Аттару в иносказательной, аллегорической форме удалось не только выразить очень многое, но и создать тонкий аромат недосказанности и тайн, для обозначения которых в обычном языке нет адекватных понятий и слов. Это сочетание, поддержанное авторитетом и опытом самого шейха Аттара, позволяло поэме на протяжении веков сохранять свою актуальность для множества людей, сделавшихдуховную практику стержнем своего существования. И в наше время этот старинный текст волнует тех, кто неравнодушен к собственной судьбе. «Логика птиц» погружает вдумчивого читателя в удивительный мир Аттара, поэта и мистика, и помогает ищущим в создании необходимых внутренних ориентиров.Издание представляет интерес для культурологов, историков религий, философов и для всех читателей, интересующихся историей духовной культуры.

Фарид ад-Дин Аттар , Фаридаддин Аттар

Поэзия / Древневосточная литература / Стихи и поэзия / Древние книги
Полная версия
Атхарваведа (Шаунака)
Атхарваведа (Шаунака)

Атхарваведа, или веда жреца огня Атхарвана, — собрание метрических заговоров и заклинаний, сложившееся в основном в начале I тысячелетия до н.э. в центральной части Северной Индии. Состоит из 20 книг (самая большая, 20-я книга — заимствования из Ригведы).Первый том включает семь первых книг, представляющих собой архаическую основу собрания: заговоры и заклинания. Подобное содержание противопоставляет Атхарваведу другим ведам, ориентированным на восхваление и почитание богов.Второй том включает в себя книги VIII-XII. Длина гимнов — более 20 стихов. Гимны этой части теснее связаны с ритуалом жертвоприношения.Третий том включает книги XIII-XIX, организованные по тематическому принципу.Во вступительной статье дано подробное всестороннее описание этого памятника. Комментарий носит лингвистический и филологический характер, а также содержит пояснения реалий.Три тома в одном файле.Комментарий не вычитан, диакритика в транслитерациях испорчена.

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Древневосточная литература
Читать Онлайн
Избранное