Читаем Цикады. Трехстишия полностью

Новая книга стихов и рисунков Рены Яловецкой «Цикады» создает высокодуховную атмосферу подлинной культуры, характерной для Страны Восходящего Солнца. Это не хокку, не переводы японских трехстиший и не русская стилизация под хокку, а вполне самостоятельное художественное произведение, телепатически выражающее все традиционные детали японской поэзии. По форме стихи Яловецкой напоминают вариации на тему, написанные верлибром. Отсутствие элементов силлабо-тоники еще больше приближает эти трехстишия к японской стилистике. Богатое воображение и метафорическое мышление автора очень освежают текст. Делают его индивидуальным и самобытным, ибо восточная поэтическая культура основывается не только на изображении, а на философском мировоззрении, заключенным в сжатую словесную форму. Магическим ядром восточного искусства является дзэн, когда молчание разума и мистическое созерцание обретают единство, граничащее с медитацией. Именно это делает тексты Рены Яловецкой истинной поэзией. Отсюда и глубина погружения автора в материал, и аскетизм рисунка… Как будто какая-то Высшая буддийская сила водит рукой художника. Вся книга – средоточье любви и сострадания, без которых самое изощренное искусство – мертво.

Герман ГЕЦЕВИЧ

писатель, переводчик