Читаем Трахинянки полностью

Трахинянки

Деянира в молчании направляется к дому.

Корифей

Ты молча удаляешься? Пойми же,Молчаньем подтверждаешь ты вину!

Гилл

О, дайте ей уйти — пускай хоть ветерЕе прогонит от очей моих!Возможно ли кичиться материнствомТой, что забыла материнский долг?Иди же с богом! Радость же, которойОтца ты наградила моего,820 Тебе самой я испытать желаю!

Быстро уходит во двор.

За ним скрывается в доме и Деянира.

Стасим Третий

Хор

Строфа I

Сбывается, подруги, на глазахТо вещее слово,Что изрекло в пророчестве старинномСамо провиденье:Когда, истекая, исполнит месяцев двенадцатьДвенадцатый год испытаний, — отдых он исполнитИстому сыну Зевса.И правду поведал бог;Смежит ему очи смерть —Какая ж за гробом служба830 Ему предстоит еще?

Антистрофа I

Вы слышали: коварство роковоеСмертельною сетьюЕго опутало кентавра, мучитОтравою яда,Что смерть родила, воспитал же змей искристокожий.[31]Увидит ли завтрашним утром новое он солнце,Крови отведав гидры?Косматого зверя с нейВпились ему в грудь шипы;Созрели лихие козни,840 И гибельный жар вскипел.

Строфа II

Не поняла глухой угрозыЖена несчастная; онаПредвидела крушенье дома,Куда влетела, словно вихорь,Геракла новая любовь.Послушалась она чужого словаВ минуту встречи роковой.Теперь она в горе вся,Теперь неутешных слезЖивые потоки льет;850 Свершился рок; предстало пред очамиГоре без меры.

Антистрофа II

Наружу рвутся слез потоки:Увы, Кронидов сын, увы,Такая боль вступает в тело,Какой от вражеских ударовТы никогда не испытал.О ты, копье, что пламенем зловещимПеред Эхалией неслось!Не ты ль привело тогдаНевесту с далеких горНа брак торопливый к нам?860 Но все вершила, властвуя воочью,Ты, Афродита!