Читаем Том 3 полностью

Том 3

Лопе де Вега , Феликс Лопе де Вега

В безопасности там будешь.

Лусинда

Да, как пакля близ огня.

(К Фахардо.)

Розанчик! Вынь кошелек,Подари цыганке беднойЗа гаданье грошик медный.

Фахардо

Где, скажи, твой муженек?

Лусинда

Муж мой? Он недалеко.

Фахардо

Значит, каторжник галерный?Вот пример супруги верной.Здесь, у пристани, легкоЭтих женщин отличают:Лишь галеры подойдут,Уж цыганки тут как тут,—Муженьков своих встречают;В облегченье их судьбыПрипасают им гостинцы.Нет, не короли, не принцы,Но галерные рабыЗнают: верность их подругНе боится испытаний.

Кастельянос

Не пойти ли вам в цыгане?

Фахардо

Я бы согласился, друг.

Лусинда

Раз уж денег нет, придетсяДаром погадать пока.

(Берет руку Фахардо.)

Твердая рука. РукаИстинного полководца!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и вор.

Вор

(про себя)

Вздумали гадать от скукиПо руке. Вот пустяки!Но гаданье мне с руки:Я на нем нагрею руки.

(Незаметно подкрадывается к Фахардо.)

Фахардо

Ну, гадай. Да без обмана!

Лусинда

Проживешь ты много лет.Страстно ты влюблен, но нетОтклика…

Фахардо

Увы, гитана!

Лусинда

Ты забыт.

Фахардо

Да, ты права.

Лусинда

Дамою неблагодарнойПредпочтен твой враг коварный.

Фахардо

Вещие твои слова.Хартию моей любвиПо ладони ты читаешь.

Лусинда

Но соперника ты знаешь.Кто он? Имя назови!

Вор

(про себя)

Славно помогла ты мне,А тебе пусть бог поможет.Ты, ей-ей, милашка! Может,Встретимся наедине?

(Убегает с кошельком Фахардо.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Лусинда, Фахардо, Кастельянос

Лусинда

(к Фахардо)

Под тебя ведут подкопы.То, что сбудется с тобой,Сплетено с другой судьбой,—Некоего дона Лопе.Ты, красавец, с ним знаком?

Фахардо

К сожаленью.

Лусинда

(про себя)

Боже правый!

Фахардо

О соперник мой лукавый!Не напоминай о нем.Ты — искусница. За этоПолучай… Остер твой глаз.

Кастельянос

Что вы ищете?

Фахардо

Сейчас…

Кастельянос

Если вам нужна монета,То возьмите…

Фахардо

Что за чудо?Где же… Молния и гром!Срезан кошелек! А в немБыло пятьдесят эскудо…Признавайся, ты, чертовка!Это, верно, твой дружокПодцепил мой кошелек?Недурная мышеловка!Не отдашь — убью на месте.

Лусинда

Вот чего я дождалась.О злосчастный рок!

Кастельянос

Тьфу, мразь!Нет ни совести, ни чести.

Лусинда

Если кошелек украден,Я тут ни при чем, сеньоры.

Кастельянос

Запираются все воры.Знаю, есть у этих гадинЛовкий способ: на показДействуют одной рукою,А исподтишка другоюКошелек крадут у вас.

Лусинда

Разве, кошелек украв,Денег бы у вас просила?

Кастельянос

Позовем-ка альгуасила,Он тут выяснит, кто прав.Надо обыскать ее,Вот и все.