Читаем Тихая буря полностью

– Поняли что? – вскинулся Обозреватель. – Надо было заставить вас дождаться диска-переводчика.

Искоса глянув на него, Низат ответил:

– Не вам принимать такие решения.

Обозреватель причмокнул губами, но Низат проигнорировал его негодующий жест и повернулся к ‘Затулаю:

– Этот предатель, генерал Гарвин, он что, действительно рассчитывает на нашу услугу?

– Полагаю, он рассчитывает заключить сделку, – сказал ‘Затулай. – Предупредив нас о Спартанцах, надеется, что мы сочтем себя обязанными предоставить нечто взамен.

– Нечто помимо нашей благосклонности? – спросил Низат.

‘Затулай опустил ладони в жесте недоумения.

– В этом все люди, – сказал он. – Они не понимают естественного закона силы.

– Нет, тут что-то еще, – заговорил Обозреватель. – Вы его недооцениваете… этого генерала Гарвина.

‘Затулай наклонил голову вбок, выражая раздражение, и Низат подумал, что младший министр вконец осмелел в своем высокомерии. Как он может знать, о чем думают люди, когда даже не понимает их слов?

– Святейшество, – сказал Низат, – первый клинок ‘Затулай провел множество циклов, укрываясь на человеческих мирах, познавая их порядки и изучая слабости. Он знает, как работает мышление людей.

– А я знаю искусство интриг, – парировал Обозреватель. – Генерал Гарвин прибег к классической уловке, попросив одно, тогда как на самом деле ему нужно другое.

Низат нашел это сомнительным.

– Он заботится о выживании своей фракции и ради этого готов предать собственную расу. Так поступают трусы.

– И все же он счел нужным показать нам бронированного солдата, – сказал Обозреватель. – Это же один из Спартанцев, упомянутых первым клинком?

– Да. – Низат не знал, к чему клонит Обозреватель, но младший министр был прав: никто не понимает искусства интриг лучше, чем сан’шайуум. – Вы считаете это важным, святейшество?

– В переговорах важно все, – ответил Обозреватель. – Первый клинок ‘Затулай сказал, что генерал Гарвин предупредил вас о Спартанцах. Должен ли я считать, что они опасны?

– Так он утверждает. – Низат был вынужден изменить свое мнение о младшем министре: сан’шайуум оказался намного хитрее. – Генерал Гарвин сказал, что Спартанцы уничтожили наши корабли около Челавы и Нески – планет, которые они называют Хи Кита четыре и Неферопом.

Обозреватель выпучил глаза:

– Это правда?

Низат ответил не сразу, задумавшись, могли ли его корабли быть уничтожены более традиционным способом – возможно, из засады и достаточно быстро, чтобы не успели сообщить о случившемся. Он решил, что нет. Будь у людей корабли, способные на такое, их не стали бы держать в стороне от битв.

Наконец Низат произнес:

– Это кажется наиболее вероятным объяснением.

– Люди против кораблей? – Обозреватель не верил ушам. – Как такое возможно?

– Прокрасться на борт, заложить бомбу, – сказал ‘Затулай. – Так поступила бы Безмолвная Тень.

– Опасно, но выполнимо, – рассудил Низат. – Однако против целого флота?

Поразмыслив, ‘Затулай сказал:

– Безмолвная Тень на такое не решилась бы. Справиться с целым флотом попросту нереально. Слишком многое может пойти не так.

– Флот? – спросил Обозреватель. – Что еще за разговор о флоте?

– Генерал Гарвин говорит, что Спартанцы будут поджидать нас на человеческом мире Бико.

– Бико? Не знаю такого.

– Мы называем его Бородан, – пояснил Низат. – Но название не так важно, как то, что, по словам генерала Гарвина, намереваются сделать Спартанцы: атаковать флот Неуклонного Послушания.

– А-а… – Обозреватель успокоился и откинулся на спинку кресла, скрестив пальцы перед подбородком. – Теперь понял.

Низат глянул на ‘Затулая, но первый клинок не подал виду, что тоже понял, так что они вместе стали ждать, когда младший министр их просветит.

Наконец Обозреватель опустил руки.

– Генерал Гарвин пытается манипулировать. Ему нужно, чтобы вы убили Спартанцев, поэтому он заявил, что они представляют угрозу флоту.

– Логичная мотивация, – отметил Низат.

– Да, если он говорит правду, – сказал ‘Затулай. – Но взять на абордаж целый флот? Они, наверное, спятили.

– Прежде у них получилось, дважды, – возразил Низат. – Возможно, они испытали новое устройство – индивидуальную маскировку или совершенное оружие – и теперь готовы применить его в крупном масштабе.

‘Затулай отвесил небольшой поклон:

– Об этом я не подумал.

– Это лишь вероятность, – предупредил Низат. – Но мы должны учесть ее. Вы соберете каи’д из лучших воинов флота для охоты на Спартанцев, после чего отправитесь на третью луну – Сеобу – и узнаете, чем способны помочь генерал Гарвин и его сообщники.

– А когда я поговорю с ними?

Зная, что его ответ будет зависеть больше от доктрины, нежели от стратегии, Низат повернулся к младшему министру.

– Помните, что я показывал вам по келгуиду? – Низат имел в виду голографическую звездную карту, созданную на основе технологии, воспроизведенной из реликта Предтеч. – Важно иметь передовую оперативную базу, чтобы ускорить наше наступление.

Обозреватель кивнул.

– Разумеется, – произнес он. – Вы считаете, что Бородан подойдет?