Читаем Three Kingdoms Romance полностью

Both then went to visit Liu Zhang, and they spoke of the liberality and broad-mindedness of Liu Bei, said he had no intention to harm any one, and praised him to such effect that Liu Zhang then and there made up his mind finally that he would give up the struggle. So he treated Jian Yong very honorably that day.

And the next day, taking his seal and insignia if of office and his archives, he accompanied Jian Yong out of the city and went to Liu Bei's camp. Liu Bei came out in person to receive him.

Taking Liu Zhang by the hand, Liu Bei wept, saying, “It is not that I wish to act cruelly or wrongly; I am the victim of circumstances and cannot help it.”

They entered the camp together, where the seal of office and the documents changed hands. Afterwards they rode into the city side by side. The people gave Liu Bei a cordial welcome, burning incense and illuminating the city. The victor went to the residence of the chief of the region, where he took his seat and was saluted by all the subordinate officials.

However, Huang Quan and Liu Ba stayed away from the ceremony. This annoyed the more violent of Liu Bei's supporters, and they wished to kill the delinquents. But Liu Bei would not allow violence and threatened condign punishment to any one who might interfere with these two. When the reception was over, Liu Bei went to visit the two recalcitrants, whereupon both came out and made their obeisance.

Said Zhuge Liang to Liu Bei, “We have vanquished, and all opposition in Yiazhou is at an end. But there cannot be two rulers, so you must remove Liu Zhang to Jingzhou.”

“But I do not wish to exile him,” said Liu Bei.

“He lost his prestige through weakness. If you are weak and undecided, you also will not last long.”

Liu Bei saw his advice was good, and so he gave a great banquet whereat he begged Liu Zhang to pack up his treasures and prepare to move. He gave the dispossessed Imperial Protector the title General Who Spreads Prestige. Liu Zhang went away to Gongan in Jingzhou, taking with him his family and all his possessions.

Liu Bei thus became Imperial Protector of Yiazhou. He conferred gifts on the civil and military officers who joined him, confirming their ranks and titles. Yan Yan was made General of the Front Army; Fa Zheng, Governor of the Shu District; Dong He and Xu Jing, Imperial Commanders; Liu Ba, General of the Left Army; Huang Quan, General of the Right Army; and others of Shu officers whose aid had been conspicuous were given high ranks and finer titles under the new rule, and the total of more than sixty of them were well rewarded.

Naturally, honors were distributed freely to Liu Bei's immediate helpers, to whose efforts he owed his position. Zhuge Liang was held Directing Instructor; Guan Yu, General Who Destroys Rebels and Lord of Hanshou; Zhang Fei, General Who Subdues Rebels and Lord of Xinxian; Zhao Yun, General Who Guards the West; Huang Zhong, General Who Conquers the West; Wei Yan, General Who Wages Successful War; Ma Chao, General Who Pacifies the West. Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu, Mi Fang, Ma Liang, Ma Su, Jiang Wan, Yi Ji, Liu Feng, Guan Ping, Liao Hua, Zhou Cang, and others, many of whom had come to Liu Bei from Jingzhou, received promotions and rewards.

In addition, a special gift of five hundred ounces of gold, a thousand ounces of silver, much copper money, and a thousand rolls of Xichuan silk, was sent to Guan Yu. And all the military and civil officers were given appointments. Huge numbers of oxen and horses were slaughtered for banquets to the army, and the contents of the granaries were given to the common people. So that there were great rejoicings.

Yiazhou being settled, Liu Bei next desired to confiscate the lands of the more famous of the inhabitants about Capital Chengdu and divide them among his officers.

But here Zhao Yun and others dissuaded him, saying, “The sufferings of the people have been severe and losses great; it would be wise policy to let them settle down to their occupations as soon as possible. It would be wrong to reward our own people at the expense of these people.”

Liu Bei listened and gave in with good grace.

To Zhuge Liang, Liu Bei assigned the revision of the laws, the punishments to be made, on the whole, heavy.

Then Fa Zheng spoke up, “The founder of the Hans, Liu Bang, drew up three chapters of law, and the people were all profoundly affected by his virtue. I would rather that the laws be few and liberal that people may be comforted.”