Читаем Step by Step in Esperanto полностью

384. Do not confuse oni with unu or with popolo (a people). Unu diras “Jes”, alia “Ne”. La popoloj de Afriko. Popolo diras, Dio diras.

385. The forms onia, onin, are possible, but not often used. Se onia patro venas al oni kaj batas onin …

386. Oni is usually singular, but may be plural. Kiam oni estas amikoj …

387. Kiam oni estas riĉa (or riĉaj), oni havas multajn amikojn. Ne ĉiam oni estas feliĉa, kiam oni estas riĉa. Ĉion novan oni ŝatas (rates highly: 323): malnovan oni forbatas. Oni diras, ke kato havas naŭ vivojn. Oni vivas ne kun mono, sed kun homo. Kies panon oni manĝas, ties vorton oni parolas. Diron oni neas, skribo ne pereas (perish, be lost). Oni parolas pri lupo, kaj vidas lian voston (tail).

388. Enignioj. Kie oni kronas la reĝojn de Anglujo? Kiajn ŝtonojn oni trovas en riveroj? (1191).

El eseo. “Oni uzas algebrajn simbolojn, kiam oni ne scias, pri kio oni parolas.”

La fiera patrino: “Oni diras, ke mia bebo tre similas al mi.” Amikino: “Nu, ne malĝoju! Tio ne multe gravas, se nur li estas sana.”

389. (a) Kian veteron oni havas en Novembro? Kiajn homojn oni punas? Kial oni kantas? Kiam oni dormas? Kie oni trovas konkojn? Kion oni uzas, kiam oni skribas?

(b) Kion vi diras, kiam iu donas ion al vi? (Kiam iu donas ion al mi, mi diras “Dankon”.) ——vi petas servon de iu? (… “Mi petas”.) ——vi renkontas iun? (…“Bonan tagon”.) ——vi renkontas iun en la mateno (vespero)? ——vi faris eraron? (…“Mi petas pardonon”.)

Varianto.Kiam vi diras " Dankon "? (Mi diras " Dankon kiam …).

Prepositions as Prefixes

390. A preposition may be used as a prefix. We have seen examples with sen- (206, 230) and Envenu (71).

Aliras, goes to, approaches. Subiras, goes under, sinks. Migras, migrates; el-(en‑)migras, emigrates, immigrates. En-(Sur‑)skribo, inscription; subskribo, signature; transskribo, transcription. Spezo, money transfer; el-(en‑)spezo, expenditure, receipts. Al-(de-el-en-inter-kun‑) veno, arrival, origin, outcome, entrance, intervention, meeting.

391. Verbs thus formed can take an object with -n. Li eniras (enters) la ĉambron; suriras (;mounts) ĉevalon; trairas tunelon; transiras (crosses) riveron. Metas, puts, places. Kiam mi eliras, mi surmetas (put on) ĉapelon. Kiam mi envenas denove, mi ĝin demetas (take off). En-(El‑)spiras, inhales, exhales. Kiam la drako (dragon) elspiras fajron, la drakidoj elspiras fumon.

392. Li venas al mi, li alvenas (arrives). Ŝi laboras kun mi, ni kunlaboras (collaborate). Li pensas pri la temo (subject, theme), li pripensas (considers) la temon.

Sometimes, as a matter of taste, or for greater clarity in a long sentence, the preposition is repeated: thus: alvenas al, kunlaboras kun, pripensas pri. But the simple form is usually better.

393. Alvokas, appeals. Apudesto, proximity. Dependas, depends. Deprenas, subtracts. Dumviva, life-long. Ellaboras, elaborates. Enhavas, Entenas, contains. Interludo, interlude; interŝanĝo, interchange; intertempo, interval. Kunekzisto, co-existence; kunsido, session. Submara, submarine; subtera, subterranean. Superjaro, leap-year. Trablovo, draught. Transalpa, transatlanta. Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. Super-abundant (-human, -natural, -fluous).

394. Sen-apetit(-bilet - difekt - dub - hav - interes - kuraĝ - pag - ŝuld-taŭg)a. Care-(change-cloud-comfort-defence-dust-help-noise-pain-rain-rust-sound-spot-taste-thank-value‑)less.

395. El-fal(-kresk - kri - pren - puŝ - send - star - vok)as. Interkonsentas, agree (with one another, reciprocally); inter-am(-batal -korespond-parol-vizit)as. Kunkantas, sing together (unitedly); kun-est(-help - kresk - lud - sent - viv)as. Pri-diskut(-kant - parol - plor - rid - silent - zorg)as. Tra-bor(-dorm - gut - leg - lem - pik - puŝ- vetur - viv) as. Trans-don(-paf - send - vetur)as.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Английский язык: самоучитель
Английский язык: самоучитель

Книга предназначена для всех желающих быстро освоить английский язык. Она может быть полезна поступающим в вузы (абитуриентам), студентам, преподавателям, бизнесменам, туристам и всем, имеющим контакты с зарубежными партнерами. Она может быть полезна как начинающим, так и продолжающим изучать английский язык.Также даются полезные советы для прохождения интервью при приеме на работу.Пособие разработано на базе многолетней практики преподавания английского языка по методике дистанционного образования. С его помощью можно получить достаточные знания и навыки для адекватного поведения в различных ситуациях бытового и делового общения. Active Vocabulary - новые слова и выражения урока, речевые образцы и их детальная отработка; Active Grammar - объяснение грамматики урока и упражнения на отработку данных грамматических явлений с использованием новой лексики урока; Reading and Speaking Practice - упражнения, нацеленные на отработку навыков чтения и говорения с использованием изученной лексики и грамматики; Assignment - письменное задание, составленное в форме теста. Материал уроков систематизирован по темам, названия которых приводятся в начале каждого урока. Одним из достоинствпособия является постоянная систематизация изучаемой лексики и грамматики, что позволяет максимально облегчить процесс обучения. Для повышения эффективности обучения рекомендуем выполнять упражнения, проговаривая их вслух, пересказывая все тексты и диалоги. Старайтесь произносить слова, фразы и диалоги громко, обращая особенное внимание на интонацию. При необходимости используйте компьютерные словари, дающие правильные варианты произношения слов, а также много слушайте аудио и видеозаписи, вообще голос носителей.

Денис Александрович Шевчук

Языкознание, иностранные языки