Аллен Вуди

Списки Меттерлинга

Вуди Аллен

Рассказ из сборника "Сводя счеты"

Списки Меттерлинга

Перевод с английского С. Ильина

"Богатство лучше бедности, хотя бы в финансовом отношении"

Объяснять, кто такой Вуди Аллен, вроде бы и не нужно, во всяком случае тем, кто смотрит телевизор или когда-то ходил в кино. Режиссер и актер, играющий большей частью в фильмах, которые он ставит сам и по собственным сценариям. Менее известна другая его ипостась - писательская. Но и тут удивительного мало: раз человек пишет сценарии, значит может написать и что-то еще. Удивительно другое - Аллен, представляющий собой, если судить по его фильмам и текстам, то, что называется в Америке "интеллектуалом", до восемнадцати лет (как он уверяет) читал исключительно комиксы.

Аллен Стьюарт Конигсберг, а по паспорту Хейвуд Аллен, родился в нью-йоркском Бруклине 1 декабря 1935 года. Если верить сказанному выше, читать он начал позже чем писать - уже в шестнадцать лет он продавал остроты газетчикам, по десяти центов за штуку (см. примеры, приведенные выше и ниже). Вскоре его пригласили на телевидение, писать монологи для комиков, а в начале шестидесятых Аллен, решив что способен произносить свои монологи не хуже других, начал выступать по ночным клубам. В 1965 году он поставил свой первый фильм, а в 1977 получил за "Энни Холл" сразу трех "Оскаров" - лучший фильм, лучшая режиссура, лучший сценарий.

Небольшая книжечка "Сводя счеты", из которой взяты публикуемые ниже произведения, представляет собой сборник пародий. Нужно сказать, что это не те пародии, к которым мы привыкли, здесь осмеивается не чья-то авторская манера либо отдельное произведение. Здесь осмеиваются жанры - мемуары, детективы, аналитические статьи, эзотерические антологии, телепьесы и все, что угодно. Пародия, - сказал один умный писатель, - есть своего рода подкидная доска, позволяющая взлетать в высшие сферы серьезных эмоций. Быть может, эти рассказы - все-таки шутки, не более - и не дают тому полного подтверждения, но всякий, кто видел "Любовь и смерть" Вуди Аллена, не станет отрицать, что это сказано и о нем тоже.

"Я не то чтобы боюсь умереть - я просто не хочу при этом присутствовать"

Списки Меттерлинга

Издательство "Корыстниц с сыновьями" выпустило, наконец, долгожданный первый том списков белья, которое Меттерлинг отдавал в стирку ("Собрание прачечных списков Ганса Меттерлинга, том I, 437 с., плюс XXXII-страничное предисловие; алфавитный указатель; $18,75), снабженный научным комментарием известного исследователя творчества Меттерлинга Гюнтера Эйзенбюда. Решение относительно самостоятельной публикации этого труда, предпринятой еще до завершения издания колоссального четырехтомного полного собрания сочинений Меттерлинга, можно только приветствовать, как чрезвычайно разумное, поскольку эта блестящая, устраняющая какие бы то ни было недоразумения книга позволяет сразу положить конец сплетням насчет того, что "Корыстниц с сыновьями", заработав бешенные деньги на издании романов, пьес, записных книжек и дневников Меттерлинга, роют землю в попытках намыть из этой золотоносной жилы еще хотя бы малые прибытки. Как ошиблись распространители подобных сплетен! Ибо самый первый из прачечных списков Меттерлинга:

Список No 1

6 пар трусов,

4 нижних рубашки,

6 пар синих носков,

4 синих сорочки,

2 белых сорочки,

6 носовых платков. Не крахмалить!

дает безупречное, почти исчерпывающее введение в мир неуравновешенного гения, известного современникам под прозвищем "Пражский придурок". Список этот был набросан Меттерлингом в период его работы над "Признаниями монструозного сыра" - отмеченным ошеломляющей философской проникновенностью трудом, в котором Меттерлинг доказал, что Кант не только прискорбным образом заблуждался, создавая свою концепцию вселенной, но к тому же и никогда не платил по счетам. Неприязнь Меттерлинга к крахмалу является типичной для рассматриваемого периода его творчества - когда перечисленное в приведенном выше списке белье вернулось к нему перекрахмаленным, он впал в глубокую депрессию. Его домохозяйка фрау Вейзер писала своим друзьям, что "Герр Меттерлинг по целым дням не выходит из комнаты, оплакивая накрахмаленные в прачечной трусы". Разумеется, Брейер уже указывал на связь между накрахмаленным нижним бельем и постоянно владевшим Меттерлингом чувством, что люди с развитыми челюстями все время шепчутся о нем за его спиной ("Меттерлинг: Параноидально-депрессивный психоз и ранние списки", Цейсс-пресс). Следует, впрочем, отметить, что тема не выполненных по недосмотру наставлений возникает всего лишь в одной пьесе Меттерлинга: в "Астме", где Нидлеман по ошибке приносит в Валгаллу проклятый богами теннисный мячик.

Очевидную загадку второго списка

Список No 2

7 пар трусов,

5 нижних рубашек,

7 пар черных носков,

6 синих сорочек,

6 носовых платков. Не крахмалить!