Читаем Сатиры полностью

Кто преимущества все перечислит, все выгоды, Галлий,Службы военной? Раз в лагерь приходят для жизни счастливой,Пусть под звездой благосклонной меня принимают воротаРекрутом робким: час добрый удачи ведь стоит не меньше.Чем если б к Марсу пришли мы с письмом от богини ВенерыИли родимой Юноны, песчаный Самое полюбившей.Прежде всего назовем вообще удобства, из коихНемаловажно и то, что тебя не посмеет ударитьШтатский: напротив, удар получив, он сам его скроет.¹⁰ Выбитый зуб показать не осмелится претору либоЧерную шишку, синяк, на лице его битом распухший,Или подшибленный глаз, что, по мненью врача, безнадежен.Кто наказания ищет за это, получит бардейцаВ судьи себе, и в сапог военный обутые икрыБудут видны на скамьях судейских; обычай КамиллаНадо блюсти, и солдат не должен судиться вне валаИль далеко от знамен. Справедливейшим будет, конечно,Центурионов разбор солдатского дела: наказанБудет обидчик, коль есть законный для жалобы повод.²⁰ Недружелюбны, однако, манипулы все, и когортаВся, как один человек, показанье дает, что возмездьеГорше гораздо самой обиды. И будет пригоденТолько Вагеллий один с его ослиным упрямством,Голени две лишь имея, споткнуться о столько военныхПар сапогов, столько тысяч гвоздей. Да и кто же решитсяВ лагерь пойти, кто настолько Пилад, чтоб забраться за насыпьВала? Пусть слезы сейчас же подсохнут; зачем беспокойствоВаших друзей? Все равно им придется просить извиненья.Скажет судья: «Дай свидетеля», — пусть кто-нибудь, кто побои³⁰ Видел, посмеет сказать: «Я видал» — и его я признаюБороду предков достойным носить и длинные кудри.Мог бы скорей привести ты свидетеля ложного противШтатского, чем отыскать такого, кто правду сказал быПротив военных людей или что-нибудь против их чести.Дальше отметим другие достоинства, прибыль другуюСлужбы военной: бесчестный сосед у меня отнимаетДол или поле в поместье отцов и камень священныйИз середины межи вырывает — тот камень, что кашейЯ ежегодно чту и большим пирогом в приношенье;⁴⁰ Или должник не желает вернуть мне занятых денег,Будто бы подпись руки недействительна, мол, на расписке;Ждать придется годами, когда-то начнут разбиратьсяВ тяжбах народа всего, да и там ты натерпишься многоТягот и много отсрочек, — знай, ставят скамейки для судей:Вот уж речистый Цедиций готовится скинуть лацерну.Вот оправляется Фуск, мы готовы, — и снова уходим,Ноги свои волоча по площади рынка песчаной.Тем же, кто ходит с оружьем и перевязь носит на плечах,Время ведения дел предоставят, когда им угодно,⁵⁰ В тяжбе задержки им нет, и дела их решаются скоро.Кроме того, у одних лишь военных имеется правоДать завещанье при жизни отца: ибо все, что добытоВоинской службы трудом, не включается в список имений,Принадлежащих всецело отцу. Потому-то Корана,Спутника знамени, деньги копящего воинской службой,Ловит уже одряхлевший отец: ведь его выдвигаетПравый почет, получает дары он за труд благородный.Для самого императора важно, конечно, чтоб всякийХрабрый вояка был счастлив вполне, чтоб радостны были⁶⁰ Все и довольны как сбруей коней, так и цепью почетной.