Читаем Ромен Гари, хамелеон полностью

— La Tête coupable (Frère Océan III), roman, Gallimard, 1968. Édition définitive, GaUimard, 1980 (Folio n° 1204).

Повинная голова. Пер. И. Кузнецовой. — М.: Б. С. Г. Пресс, Иностранная литература, 2002.

La Comédie américaine:

I. Les Mangeurs d’étoiles, roman, Gallimard, 1966 (Folio n° 1257).

Пожиратели звезд. Пер. E. Капитоновой («Пожиратели звезд»), Л. Бондаренко, А. Фарафонова («Подделка», «Лютня», «Птицы прилетают умирать в Перу»). — СПб.: Симпозиум, 1999.

Пожиратели звезд. Пер. Е. Капитоновой. — СПб.: Симпозиум, 2004.

II. Adieu Gary Cooper, roman, Gallimard, 1969 (Folio n° 2328).

Белая собака. Пер. E. Чебучевой («Прощай, Гари Купер»), Н. Калягиной («Белая собака»). — СПб.: Симпозиум, 2002.

Chien blапс, roman, Gallimard, 1910 (Folio n°50).

Белая собака, [лавы из книги. Пер. М. Злобиной. — Иностранная литература. — 1998.

Белая собака. Пер. Е. Чебучевой («Прощай, Гари Купер»), Н. Калягиной («Белая собака»). — СПб.: Симпозиум, 2002.

Белая собака. Пер. Е. Чебучевой. — СПб.: Симпозиум, 2005.

Les Trésors de la mer Rouge («Сокровища Красного моря»), récit, Gallimard, 1971 (HP).

Europa, roman, Gallimard, 1972.

Европа. Пер. H. Калягиной, Е. Чебучевой, Е. Березиной. — СПб.: Симпозиум, 2002.

Les Enchanteurs, roman, Gallimard, 1973 (Folio n° 1904).

Чародеи. Пер. E. Павликовой, М. Иванова. — СПб.: Симпозиум, 2002. — 398 с.

Чародеи. Пер. Е. Павликовой, М. Иванова. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 448 с.

La nuit sera calme, récit, Gallimard, 1974 (Folio n° 719).

Ночь будет спокойной. Пер. Н. Паниной. — Иностранная литература. — 1994. — № 12.

Ночь будет спокойной. Пер. Л. Бондаренко, А Фараонова. — СПб.: Симпозиум, 2004.

Les Têtes de Stéphanie* («Головы Стефании», опубликована под псевдонимом Шайтан Богат), roman, Gallimard, 1974, sous le pseudonyme de Shatan Bogat Nouvelle édition quelques semaines plus tard sous son nom. Roman d’abord écrit en anglais en 1971 sous le titre: A Direct Flight to Allah, et publié en Angleterre chez Collins (Folio n°946).

Au-delà de cette limite voire ticket n’estplus valable, roman, Gallimard, 1975 (Folio n° 1048).

Свет женщины. Пер. H. Калягиной («Свет женщины»), Л. Ефимова («Дальше ваш билет недействителен»). — СПб.: Симпозиум, 2001. — 400 с.

Дальше ваш билет недействителен. Пер. Л. Ефимова. — СПб.: Симпозиум, 2003.

Les oiseaux vont mourir au Pérou (Gloire à nos illustres pionniers), nouvelles (Folio n° 668).

Пожиратели звезд. Пер. E. Капитоновой («Пожиратели звезд»), Л. Бондаренко, А. Фараонова («Подделка», «Лютня», «Птицы прилетают умирать в Перу»). — СПб.: Симпозиум, 1999.

Птицы прилетают умирать в Перу. Пер. Л. Бондаренко, А Фараонов. — СПб.: Симпозиум, 2002.

Clair de femme, roman, Gallimard, 1977 (Folio n° 1367).

Свет женщины. Пер. H. Калягиной («Свет женщины»), Л. Ефимова («Дальше ваш билет недействителен»). — СПб.: Симпозиум, 2001.

Свет женщины. Пер. Н. Калягиной. — СПб.: Симпозиум, 2003. — 184 с.

Charge d’âme* («Заряд души»), roman, Gallimard, 1977 (Folio n° 3015).

La Bonne Moitié* («Добрая половина»), comédie dramatique en deux actes, Gallimard, 1979.

Les Gowns lyriques, roman, nouvelle version de l’ouvrage paru en 1952 sous le titre Les Couleurs du jour, GaWmard, 1979 (Folio n° 2084).

Грустные клоуны. Пер. Г. Халявского. — Макбел, 2002. — 240 с.

Les Cerfs-volants, roman, Gallimard, 1980 (Folio n° 1467).

Воздушные змеи. Пер. E. Штофф. — СПб.: Симпозиум, 2001. — 432 с.

Воздушные змеи. Пер. Е. Штофф. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 416 с.

Vie el mort d’Emile Ajar, Gallimard, 1981*.

Страхи царя Соломона. Пер. А. Беляк («Псевдо»), Н. Мавлевич, Л. Лунгиной («Страхи царя Соломона»), И. Кузнецовой («Жизнь и смерть Эмиля Ажара»). — СПб.: Симпозиум, 2000. — 480 с.