Читаем Ребекка полностью

Ребекка

And a big cross beside it, to show that the appointment was kept.	И большой крест рядом, это значит: встреча состоялась.
And here is the telephone address.	А вот номер телефона:
Museum 0488.'	"Музей, ноль-четыре-восемь-восемь".
Doctor Baker stared at the piece of paper.	Доктор Бейкер во все глаза глядел на листок.
"That's very odd, very odd indeed.	- Странно, очень странно.
Yes, the number is quite correct as you say.'	Да, это был мой номер, все правильно.
'Could she have come to see you and given a false name?' said Colonel Julyan.	- А могла она прийти к вам под чужим именем? -спросил полковник Джулиан.
'Why, yes, that's possible.	- Что ж, это не исключено.
She may have done that.	Вполне могла.
It's rather unusual of course.	Конечно, так делать не принято.
I've never encouraged that sort of thing.	Я всегда был против подобных вещей.
It doesn't do us any good in the profession if people think they can treat us like that.'	Я считаю это неуважением к нашей профессии. А как можно верить врачу, если ты не уважаешь его?
'Would you have any record of the visit in your files?' said Colonel Julyan.	- Вы ведете какой-нибудь учет посетителей? Может быть, ее можно найти по картотеке? -спросил полковник Джулиан.
'I know it's not etiquette to ask, but the circumstances are very unusual.	- Я понимаю, просить об этом не положено, но у нас особые обстоятельства.
We do feel her appointment with you must have some bearing on the case and her subsequent - suicide.'	Мы уверены, что ее визит к вам имеет какое-то отношение к ее... самоубийству.
' Murder,' said Favell.	- Убийству, - сказал Фейвел.
Doctor Baker raised his eyebrows, and looked inquiringly at Maxim.	Доктор Бейкер поднял брови и вопросительно взглянул на Максима.
'I'd no idea there was any question of that,' he said quietly.	- Я понятия не имел, что речь идет об... этом, -сказал он негромко.
'Of course I understand, and I'll do anything in my power to help you.	- Конечно, я сделаю все, что в моих силах, чтобы вам помочь.
If you will excuse me a few minutes I will go and look up my files.	Если вы позволите, я отлучусь на несколько минут и просмотрю свою картотеку.
There should be a record of every appointment booked throughout the year, and a description of the case.	У меня там отмечены все консультации, которые я давал за последний год, и собраны истории болезни.
Please help yourself to cigarettes.	Курите, пожалуйста.
It's too early to offer you sherry, I suppose?'	Предлагать вам бренди, пожалуй, еще рано.
Colonel Julyan and Maxim shook their heads.	Полковник Джулиан и Максим отрицательно покачали головой.