Читаем Разочарованные полностью

Заставив Сару ходить в бассейн, Ирис, сама того не ведая, сделала ей драгоценный подарок. Может, у Сары были какие-то способности, а может, просто мало кто из ее ровесников столь усердно тренировался, но так или иначе она обнаружила в себе настоящий талант к плаванию. Сара никогда не получала от Ирис комплиментов, при этом мачеха не упускала случая отметить ее слишком крепкую спину и широкие плечи, а для этого вида спорта такое телосложение – только плюс. С мадемуазель Шалу, своим тренером, она наконец почувствовала себя полноценным человеком. Очень скоро, как Анжелика и предсказывала, Ирис начала выпускать когти. Брошенные вскользь едкие комментарии мачехи по поводу внешности Сары, ее посредственной успеваемости в школе, неспособности чего-то добиться были как капли кислоты, оставляющие микроскопические ранки на коже девочки, которые могли залечить только нежные объятия воды. В бассейне Сара была словно рыба в океане. Нет, она сама была океаном. Она обожала тишину, сосредоточенность, ощущение легкости и оторванности от мира, в этой голубой воде она забывала о несовершенстве собственного тела и о семейных неурядицах. Наконец, она чувствовала себя свободной. Уставшая после тренировки, Сара вылезала из облицованного кафелем бассейна, закутывалась в полотенце, пропахшее хлоркой, растягивалась на скамье и лежала так несколько минут. Она отдавалась неведомому ранее чувству наполненности. Мокрый купальник, приглушенные эхом крики и плеск воды – только здесь она могла быть собой.

В отсутствие Сары Анжелика немного скучала, но скоро поняла, что плавание – очень важная вещь в жизни подруги. Сара с энтузиазмом рассказывала о своих результатах, дистанциях, технике плавания… Анжелика ничего в этом не смыслила, но кивала в ответ и поддерживала ее. Она чувствовала – в Саре что-то изменилось, но что именно, понять не могла. Когда она спрашивала ее об этом, та весело замечала, что они обе изменились, – такова жизнь. После той ссоры Сара никогда не рассказывала об Ирис или своей семье, и подруга делала вид, будто верит, что в доме Леруа все гладко. Анжелика тоже не была прежней: ее отец ушел из семьи, мать пыталась утопить депрессию в «Хайнекене» и мятном ликере, а сестра мечтала только о том, чтобы поскорее закончить школу и сбежать куда подальше. Для Сары же было важно обрести уютный, радушный дом, в котором она могла чувствовать себя защищенной. Пришла пора прекратить чахнуть и начать расцветать.

В тринадцать лет Анжелика оставалась миловидной – переходный возраст не превратил ее в дурнушку. Однако постепенно ее красота стала действовать на окружающих иначе: продавщица в мясной лавке больше не подкармливала Анжелику вкусненьким, а бросала неодобрительные взгляды на ее декольте, в сырном магазинчике отпрыск хозяина не предлагал ей съесть кусочек камамбера, зато становился пунцово-красным, как обертка сыра Babybel, и терял дар речи, стоило девушке появиться на пороге. В овощной лавке продавец вместо абрикосов стал угощать ее бананом и не сводил глаз с ее губ, когда она начинала его есть. В конце концов она прекратила ходить с матерью за покупками, хотя это было единственное время, которое они проводили вместе.

После того, как Анжелика, отстояв в очереди за билетами три часа, посмотрела «Титаник», над ее кроватью вместо Spice Girls появился постер с Леонардо ди Каприо и Кейт Уинслет. Однако заводить с парнями отношения она не торопилась. Как все ее ровесницы, Анжелика могла поддержать разговор о «Первых поцелуях» или «Элен и ребятах», по которым сходила с ума Сара, но ей самой больше по душе был сериал «Друзья», который шел на телеканале France 2 и после которого она начала бредить Нью-Йорком. Она представляла, как работает в сфере моды, подобно Рейчел, или становится палеонтологом, как Росс. Анжелика мечтала вслед за своей сестрой куда-нибудь уехать, снимать жилье на пару с соседкой и в один прекрасный день улететь в Лондон или в Калифорнию – как можно дальше от Бувиля и от ресторана, в котором прошло ее детство. Для нее не было ничего хуже, чем застрять здесь, как ее мать, четыре месяца в году обслуживать туристов, а оставшиеся восемь оплачивать счета, с трудом сводя концы с концами. Она мечтала быть свободной, жить как ей хочется, без каких-либо ограничений. Сначала надо стать самостоятельной, а потом можно будет подумать и о парнях. Этому ее научила целеустремленная Фанни.