Библибоба

Читаем Разборчивая Невеста полностью

Разборчивая Невеста
Читать
Разборчивая Невеста

Иван Ан­дре­евич Кры­лов  (1769–1844) – рус­ский бас­но­писец, пи­сатель, дра­матург.

Иван Андреевич Крылов

Прочая научная литература / Образование и наука18+

Крылов Иван Андреевич. Разборчивая Невеста

The Dainty SpinsterРазборчивая Невеста
A Lady, young and fair, to marry feels inclined;Невеста-девушка смышляла жениха;
No harm in that, I findТут нет ещё греха,
The mischief is, she's so particular;Да вот что грех: она была спесива.
He must be talented, a man of spotless truth,Сыщи ей жениха, чтоб был хорош, умён,
Distinguished and well-born, and in the prime of youth;И в лентах, и в чести, и молод был бы он
(You'll own that her demands go rather far);(Красавица была немножко прихотлива):
He must be everything; and where's the man that is?Ну, чтобы всё имел - кто ж может всё иметь?
Then please to notice this!Ещё и то заметь,
He must be true to her, but not the slightest jealous.Чтобы любить её, а ревновать не сметь.
Exacting! Still she shows so fair among her fellowsХоть чудно, только так была она счастлива,
That suitors of the choicest sortЧто женихи, как на отбор,
Drive daily to her door to pay her court;Презнатые катили к ней на двор.
But when she has to choose, she's squeamish as can be.Но в выборе её и вкус и мысли тонки:
Some maids, with such a pick, would think themselves in clover,Такие женихи другим невестам клад,
But she - just looks them over:А ей они на взгляд
'No suitor there will suit for me;Не женихи, а женишонки!
You never could expect so poor a lot would pass!-Ну, как ей выбирать из этих женихов?
One lacking in distinction, one in class,Тот не в чинах, другой без орденов;
And one, who has them both - poor boy, he's got no money;А тот бы и в чинах, да жаль, карманы пусты;
Another's nose is squat, another's eyebrows funny.'То нос широк, то брови густы;
One's that, and one's not this;Тут этак, там не так;
In short, there's none of them will suit my dainty miss.Ну, не придёт никто по мысли ей никак.
The suitors sued no more; a year, and yet a year,Посмолкли женихи, годка два перепали;
Before another lot appear,Другие новых свах заслали:
A batch at second-hand who had so far failed to please.Да только женихи середней уж руки.
'What simple souls are these?'"Какие простаки! -
Our scornful beauty cries, 'Are they the sort for me?Твердит красавица, - по них ли я невеста?
Now really these might let the matter be;Ну, право, их затеи не у места!
They're not the kind of men, you know,И не таких я женихов
That I bowed out two years ago.С двора с поклоном проводила;
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

100 великих научных открытий
100 великих научных открытий

Астрономия, физика, математика, химия, биология и медицина — 100 открытий, которые стали научными прорывами и изменили нашу жизнь. Патенты и изобретения — по-настоящему эпохальные научные перевороты. Величайшие медицинские открытия — пенициллин и инсулин, группы крови и резусфактор, ДНК и РНК. Фотосинтез, периодический закон химических элементов и другие биологические процессы. Открытия в физике — атмосферное давление, инфракрасное излучение и ультрафиолет. Астрономические знания о магнитном поле земли и законе всемирного тяготения, теории Большого взрыва и озоновых дырах. Математическая теорема Пифагора, неевклидова геометрия, иррациональные числа и другие самые невероятные научные открытия за всю историю человечества!

Коллектив авторов , Дмитрий Самин

Астрономия и Космос / Энциклопедии / Прочая научная литература / Образование и наука
Читать бесплатно
6000 изобретений XX и XXI веков, изменившие мир
6000 изобретений XX и XXI веков, изменившие мир

Данное издание представляет собой энциклопедию изобретений и инноваций, сделанных в XX и XXI веках. Точные даты, имена ученых и новаторов и названия изобретений дадут полное представление о том, какой огромный скачок человечество сделало за 110 лет. В этой энциклопедии читатель найдет год и имя изобретателя практически любой вещи, определившей привычный бытовой уклад современного человека. В статьях от «конвейерного автомобилестроения» до «фторографен» раскрыты тайны изобретений таких вещей, как боксерские шорты, памперсы, плюшевый медвежонок, целлофан, шариковый дезодорант, титан, акваланг, компьютерная мышь и многое другое, без чего просто немыслима сегодняшняя жизнь.Все изобретения, сделанные в период с 1901 по 2010 год, отсортированы по десятилетиям, годам и расположены в алфавитном порядке, что делает поиск интересующей статьи очень легким и быстрым.

Юрий Иосифович Рылёв

Научная литература / Прочая научная литература / Образование и наука
Без регистрации
Грибоедов
Грибоедов

Это первая в России научно-художественная биография гениального автора «Горя от ума» Александра Сергеевича Грибоедова, блестящего музыканта, дипломата, записного острослова и любимца женщин. Книга, написанная на основе архивных документов, представляет собой достоверное описание жизни героя на широком фоне быта и нравов его эпохи, а также общественно-политической обстановки в России и на международной арене в первой трети XIX века.

Екатерина Николаевна Цимбаева , Юлий Исаевич Айхенвальд

Биографии и Мемуары / Критика / Прочая научная литература / Образование и наука / Документальное
Полная версия
Я и ты
Я и ты

Эта книга – плод совместного творчества супружеской пары, известного спортивного журналиста Михаила Шлаена и Ольги Приходченко, автора знакомой читателю трилогии об Одессе («Одесситки», «Лестница грез», «Смытые волной»). Меняющиеся жизнь и быт Москвы, начиная с середины прошлого века и до наших дней, чередуются на ее страницах с воспоминаниями о ярких спортивных событиях – велогонках в тяжелейших условиях, состязаниях волейболистов и боксеров, Олимпиадах в Сеуле, Пекине, Лондоне и Сочи, турне нашего ледового театра по Америке и проч. – и встречах с самыми разными людьми.Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Ольга Иосифовна Приходченко , Михаил ригорьевич Шлаен , Вета Стрельцова , Ольга Даро , Микс Тернов , Алтана Йоль

Самиздат, сетевая литература / Религия, религиозная литература / Любовно-фантастические романы / Прочая научная литература / Религия / Эзотерика / Образование и наука
Читать Онлайн
Избранное