Читаем Private полностью

“Makes me wonder how long these Schoolgirl killings have been going on. How many girls has this sick bastard killed? How many different ways? Was there somebody even before the Borman girl?”

We reviewed assignments and workloads over lunch. Everyone in the room was expensive, but I didn’t much care. Obviously neither did Justine.

I said, “Everything basically goes on hold but Cushman, NFL, and Justine’s case. That’s all we do until all three cases are closed. And we will close them.”

I limped up the stairs to my office, and Colleen followed me to my desk.

“You got a call this morning,” she said. “Maybe it’s a prank, but it’s evil, Jack. You should listen to it. Seriously.”

She picked up the receiver, got into voice mail, and switched over to speaker.

I was sorry Colleen had to hear the eerie electronic voice that came over the phone.

“You’re dead,” the caller said. Colleen looked shocked, and for good reason. Nothing about the voice sounded like a hoax.

I took Colleen into my arms and held her against my chest. She made a purring sound like a cat, then laughed at herself.

What was I going to do with this lovely, lovely woman?

I said to her, “Not yet, Colleen. I’m not dead yet.”

Part Three


WHAT’S LOVE GOT TO DO WITH IT?

Chapter 50

I WAS STANDING next to Colleen at a horseshoe bar that smelled faintly of an honest day’s labor. “I come here most nights after work,” she said of Mike Donahue’s Tavern. She was wearing a pink fitted jacket over a flowered dress, her long hair falling in waves around her shoulders. Colleen was working hard to become an American citizen, but I saw why this dark Irish pub with its stout on tap and olde Irish barflies made her feel at home.

I felt troubled about what was happening between us. Colleen and I had been seeing each other for about a year, and we took that fact two different ways. To Colleen, it meant “time to get off the stick.”

While we waited for our table we drank black and tans and shot darts, a beginner’s game called Round the Clock. My throwing hand was still messed up from the fight with Mosconi, and Colleen was beating the socks off me.

“You shouldn’t let me win, Jack,” she said. “I’m going to take a lot of guff for this.”

“You don’t think I’m losing on purpose, Molloy?”

“Try to hit the number eight,” she said, patting my hip.

My next flight of darts missed the mark, but I was laughing at myself, enjoying Colleen as she stood poised to throw, showing a lovely angle from her fingertips to her heel. Her first dart landed on the twenty, ending the game.

“I guess this means dinner’s on me,” I said.

She laughed and kissed me as her friend Donahue came out of the kitchen. Donahue was thirty-six and bearded. Colleen had said he was already suffering from gout.

“So this is the man who robbed us of your heart,” he said.

“Mike’s a sweet talker,” Colleen said, hanging an arm around my waist. We followed Donahue to a table in a snug corner of the back room. After we’d eaten, the waiter came out carrying a cake blazing with candles.

When all the clapping and whistling was over, I leaned across the table for a kiss. “Happy belated birthday, Molloy.” I pushed a little gold-wrapped box toward her. Colleen’s face brightened as she peeled back the tape and paper. She slowly lifted the lid on the box.

“Thank you, Jack. It’s lovely,” she said, taking out a gold wristwatch.

“It suits you, Colleen.”

“Go on then, Jack. You don’t have to say tha’ when you mean sumthin’ else,” she said.

Message received loud and clear. It’s not a ring.

Chapter 51

COLLEEN’S RENTED BUNGALOW was in Los Feliz, a homey, artistic community with low buildings and one-family dwellings packed together on charming streets. We sat in my car and I told her why I couldn’t stay tonight, even though we were celebrating her birthday.

People walked dogs in the street; kids ran by, shouting to one another. Idyllic stuff. Colleen looked down at her folded hands and at the little gold watch that gleamed dully under the streetlight.

“Rick and I are flying to Las Vegas in an hour,” I told her.

“You don’t have to explain. I made the arrangements into McCarran, Jack.”

“It’s just business, Colleen. I’m not going to a casino.”

“It’s fine, Jack. I have to study tonight anyway. I wouldn’t be much fun. Thanks again for the lovely birthday, and the present. It’s the nicest watch I’ve ever owned by far.”

She gave me a peck on the lips, then reached for the door handle.

“I’ll walk you to the door.”

She sat back until I opened the car door, then she stepped primly out. I marched alongside her, past the mop-head rosebushes and lavender in the narrow garden bordering the walk. She fumbled for her keys. “Have a safe flight.”

“I’ll see you in the morning,” I said. Then I went down the fragrant walk to my car. I felt terrible about leaving her tonight, but I had to go.

The lights went on inside the cottage.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дикий зверь
Дикий зверь

За десятилетие, прошедшее после публикации бестселлера «Правда о деле Гарри Квеберта», молодой швейцарец Жоэль Диккер, лауреат Гран-при Французской академии и Гонкуровской премии лицеистов, стал всемирно признанным мастером психологического детектива. Общий тираж его книг, переведенных на сорок языков, превышает 15 миллионов. Седьмой его роман, «Дикий зверь», едва появившись на прилавках, за первую же неделю разошелся в количестве 87 000 экземпляров.Действие разворачивается в престижном районе Женевы, где живут Софи и Арпад Браун, счастливая пара с двумя детьми, вызывающая у соседей восхищение и зависть. Неподалеку обитает еще одна пара, не столь благополучная: Грег — полицейский, Карин — продавщица в модном магазине. Знакомство между двумя семьями быстро перерастает в дружбу, однако далеко не безоблачную. Грег с первого взгляда влюбился в Софи, а случайно заметив у нее татуировку с изображением пантеры, совсем потерял голову. Забыв об осторожности, он тайком подглядывает за ней в бинокль — дом Браунов с застекленными стенами просматривается насквозь. Но за Софи, как выясняется, следит не он один. А тем временем в центре города готовится эпохальное ограбление…

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер
Полукровка из Дома Ужаса
Полукровка из Дома Ужаса

ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРА «ВНУТРИ УБИЙЦЫ».СПЛАВ ДЕТЕКТИВА-ТРИЛЛЕРА О ПРОФАЙЛЕРЕ ФБР И ОГНЕННОГО ФЕЙРИ-ФЭНТЕЗИ.Два самых древних чувства на земле – ужас и любовь. Они должны быть противоположны. Но на самом деле идут рука об руку…ГИБЕЛЬ НА ПОРОГЕВойна фейри уже началась, и я оказалась в ее эпицентре. Мой отец, жестокий король Неблагих, мертв. Его смерть должна была стать нашим триумфом… Но мы продолжаем прятаться в Лондоне от наших древних врагов, Благих. Чтобы дать им отпор, нам с моей назначенной половиной, фейри Роаном из Дома Любви, нужно объединить шесть домов Неблагих. К сожалению, многовековые кровавые распри делают это почти невозможным…МАГИИ БОЛЬШЕ НЕТЧто еще хуже, нет никаких веских причин, чтобы кто-то нас слушал. В конце концов я всего лишь полукровка из Дома Ужаса… Я уже говорила, что моя магия страха исчезла? Правда, пока об этом никто не знает… Более того, мне нужно решить, хочу ли я жить в мире людей – или остаться в мире фейри с Роаном. Да, он великолепен и любит меня, но хочу ли я провести вечность в этом хаосе?УЖАС И ЛЮБОВЬБлагие вторглись на нашу территорию, безжалостно уничтожая фейри и людей. Времени уже не осталось, и мне надо как-то вернуть свой магический дар, снова стать Повелительницей Ужаса. Если это произойдет, меня никто не одолеет. Тогда станет понятно, сможем ли мы с Роаном – Ужас и Любовь – вместе изменить этот мир…

Майк Омер , Кристин и Ник Кроуфорд

Триллер / Детективная фантастика