вокалист и автор текстов песен группы «Светлики»;

лауреат множества премий;

единственный польский деятель культуры, который номинировался на получение как литературной премии Ника (трижды), так и музыкальной Фридерик (дважды);

опубликованный здесь рассказ является первой главой романа под названием «Двенадцать»;

один из отцов основателей общества любителей детективов и приключенческих романов «Труп в шкафу»;

член жюри премии «Крупный калибр» за лучший польский детективный или приключенческий роман.

Славомир Схуты

Родился в 1973 году.

Писатель, фотограф, автор андеграундных фильмов, организатор и главный исполнитель цикла хепенингов «Цирк на заводе». Автор сборника рассказов «Новый дивный вкус» (1999) и «Сахар в норме» (2002), романа «Бормотание» (2001), а также первого польского гипертекстуального романа «Блок». По мотивам рассказов, опубликованных в сборнике «Сахар в норме», в театре «Лазьня Нова» (Нова Гута) ведется работа над спектаклем, режиссер Бартош Шидловский. В 2004 году в издательстве В.А.Б. вышел роман С.Схуты «Герой нашего времени», награжденный премией «Сертификат журнала “Политика”» за «прекрасный литературный стиль, страстность и отвагу в отображении польской действительности».

По мотивам «Героя нашего времени» режиссер Эмилия Садовская поставила спектакль в познаньском «Театре Польском». Произведения С. Схуты публиковались в альманахах «Растр», «Лампа и искра божья», «Брульон»; автор регулярно сотрудничает с издательством «Ха!арт».

Марек Харны

Родился скорее давно (1946) и по чистой случайности в Забже, куда его родители убежали из зеленых долин Бескидских гор от народного гнева. Он не хотел, чтобы силезцы узнавали в нем «парня с гор», но в магазине ему так и не удалось выдавить из себя «колбаски, битте». С тех пор вопрос о своей национальной принадлежности он предпочитает не прояснять. Впервые отправился за границу в 1968 году — в Прагу на бронетранспортере, после чего приобрел стойкий иммунитет к пролетарскому интернационализму.

В соответствующем возрасте ему не хотелось учиться, так что несколько лет он занимался физическим трудом в шахте, добывая серу. Тогда он излечился от симпатии к рабочему классу.

Когда Харны опубликовал свою первую книгу (1975), ему надоело вставать на рассвете вместе с рабочим классом, и он нашел работу в газете, в результате чего по прошествии нескольких лет избавился от иллюзий, что четвертая власть лучше, чем три остальные.

Революция под эгидой «Солидарности» лишила его надежды, что в Польше можно чего-либо добиться не прогнувшись.

Харны поселился в Кракове, потому что ему понравилось, что здесь всюду можно дойти пешком. Очарование прошло, когда он понял, что на самом деле в городе царят велосипедисты. В конце концов, ему не осталось ничего иного, как написать детективный роман.

Перевод Е. Шарковой