Читаем Поэзия США полностью

Поэзия США

Джо Хилл , Женевьева Таггард , Марианна Мур , Филип Френо , Эдвард Тэйлор

Мне голос твой, Маскетаквит,Звучит как музыка дождей,Но сквозь тебя свой бег стремитИной поток, всех вод светлей.Ты в узких берегах стеснен,А безграничный тот потокСквозь все моря, сквозь небосклон,Сквозь свет и жизнь течет, глубок.Я вижу ясно вечный свет,Я слышу бесконечный плескСквозь смену и людей и лет,Сквозь сон любви, сквозь власть и блеск.Маскетаквит, как добрый гном,Ты камни золотишь, граня,А в том потоке золотомВсегда сияет солнце дня.Кто выпьет из него глоток,Тот жажду утолит навек.Века уносит тот поток,Как ты весною — лед и снег.

ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО
© Перевод В. Топоров

НЕЗАВИСИМОСТЬ

Не государственным указамСвоей свободой я обязан.За власть цепляются цари,Свои владенья ширя,А я — свободен изнутри,В своем духовном мире.Что бесконечней, чем моя мечта?Что защищеннее, чем нагота?Что полновластней вдохновенья?Пред ним — бессильны притесненья!Чем власть заманит — или устрашит —Того, кто с мирозданьем слит?Тиранов время сточит,А выслушает — лишь того,Кто лишнего не хочет.Держись всегда особняком,Особняков не строя,Не будь холопом и льстецом,Польстят — считай: пустое.Расшиты роскошью ковры —Но к людям не добры.Невольно подлости полнаЛюбая честная война.Но не твое сраженьеЗа самоотделенье.Ту жизнь, которую вестиЖелаю, я веду,И в искушенье не ввестиМеня в земном аду.

ВЗДОХИ ЭОЛОВОЙ АРФЫ

Есть кроткий дол, возбранный нам,Никто из смертных не был там,Никто из нас, никто из тех,Кто обречен на труд и грех.Там доблесть прежде рождена,Чем в здешний мир вошла она,Туда деянья наши всеВернутся в подлинной красе.Там юность истинна и страсть,Поэзии ж святая властьВ словах не чувствует нужды —Поет простор на все лады.А если слух твой изощрен,Ты различишь вечерний звон,Лиющийся оттуда к нам,Чьи души внемлют небесам.

«Природа дарит нам свою…»

Природа дарит нам своюЗарю по расписанью.Когда ж увижу я — мою! —В неслыханном сиянье!Едва взойдет она — о нет, —Едва забрезжит слабо,Померкнет и полдневный светВ лучах вселенской славы.Подчас, с природой примирясь,Толкую с ней степенно,Но луч ее и луч из глаз,Скрестись, сгорят мгновенно.Ее рассветы в радость мнеИ жар ее светила;Но свет, довлеющий вполне,Пролить она не в силах.Вот если б день ее — и мой, —Два летних дня слились бы,Настало б утро над землей,Печали унеслись бы!