Читаем По воле Магии полностью

[139] [wěidà de dàshī] великий мастер

[140] Преподобный отец Морлион — глава католической разведывательной службы «Pro Deo» («Именем Божьим») во время Второй мировой войны

[141] Пунш, грог и тодди — названия горячих алкогольных напитков. Тодди готовится из сока лайма, виски (или водки), сиропа гренадин и кипятка. Считается, что он получил свое имя в честь колодца Tod's Well, из которого в XVI–XVII веках брали воду жители Эдинбурга.

[142] 1/3 пинты ~ 0,17 литра

[143] нидерл., русск. аналог «из уст в уста»

[144] речь идет о магическом отделении психиатрической больницы Hellingly Hospital, Восточный Сассекс, Англия

[145] Совершенно подлинная история, если вычесть из нее мою добавку про магию))

[146] Речь идет о «Божественной комедии» Данте Алигьери и там действительно упоминается история Уголино

[147] Четыре волшебных предмета Туата де Дананн

[148] https://www.chitalnya.ru/upload/122/2b956347355d73161966ec7912a659f2.jpg

[149] традиционный сбор подаяний в виде пищи, совершаемый буддийскими монахами для пропитания

[150] в оригинальном варианте небо, землю и человека

[151] Более подробно о Ба Сянь можно прочесть тут

https://zen.yandex.ru/media/id/62284d1ec927681894a6e46d/6303bdc535ec545ea8e38260

[152] https://architectureguru.ru/great-chinese-wall/

[153] https://zen.yandex.ru/media/different_angle/terrakotovaia-armiia-zachem-kitaicam-ponadobilas-mnogotysiachnaia-armiia-statui-5de0f364bc6c4b7f551cfaaf

[154] , вторая жизнь

[155] https://givnost.ru/zhivotnye-kitaya-opisanie-nazvaniya-i-vidy-zhivotnyx-kitaya/?ysclid=l7539setkv755160177#Ilijskaa_pisuha

[156] https://www.silentearth.org/west-kennet-long-barrow-wiltshire/

[157] Сарсенами называют большие блоки из очень твёрдого песчаника, такие же, как составляют основу Стоунхенджа

[158] достойный, заслуженный, достопочтенный

[159] Tonks pride = Гордость Тонкса

[160] старпёр (или старый пер@@н)

[161] Магический Конгресс Управления по Северной Америке

[162] Как жил, так и умер

[163] Кадваллон ап Эйнион — король Гвинеда (около 500 — около 520)

[164] Авалон — мифический остров в английских обработках кельтских легенд. Считается, что на Авалоне был перезахоронен легендарный король Артур. Наш аналог — остров Буян.

290/289