Читаем Перемирие полностью

Перемирие

Я как-то услышала это в церквушкеБаптистской в одно воскресеньеОно трепыхалось мигренью в макушке —Пронзившее дух потрясение– Зачем надо людям кричать друг на друга,Когда, проронив понимание,И, волю давая отраве недуга,Играют в посудобросание?– Сердца отдаляются, сын мой, на милиКричать – чтоб услышать сквозь воздухТолстенного слоя и облако пыли– А где эти мили? На звёздах?– А мили, о, сын мой… они между нами,Не дай им расти и плодитьсяО, как нелегко неврагам временамиМириться, мириться, мириться…– Скажи, а влюблённые тоже дерутся?– О, сын мой, хотелось бы верить,Что склоки их скверные в пепел сотрутся– А сможем ли это проверить?– Попробуй, о, сын мой: покуда услышишьЩекочущий искренний шёпотИз уст миловидных, что даже не дышишь,То знай – то сверхценнейший опыт– А значит ли это, что мили иссякли?– О, сын мой, конечно! И чудо,Что были актёры глобальных спектаклейВсего лишь на пробах этюдаЯ как-то вняла этой истине в церкви:С мигренью я вышла оттудаИ мили иссякли, и мили померклиЛюбовь – наше топливо. Чудо

Аэропорт

Не бывала на космических орбитах, не вкушала пыль ВенерыМне не хватит сотни жизней, чтоб земною красотою напитаться,Ведь она в своих огромностях, по правде, никакой не мыслит мерыЕсть особенное место и ему хочу в любви своей признатьсяТолько здесь могу увидеть, как гармошка самолёт целует в щёку,Как резвятся под шпагатом его рук лихих турбин грибные шляпки,Как в оранжевых жилетках человечки шелестят неподалёку,Как ребёнок восхищённо тычет в небо удивлённою культяпкойЧто вы строитесь в шеренгу, ненаглядные мои вы пассажиры?До посадки вы успели бы списать подсказки с неба на ладошку:Добродушные пришельцы с полнолунного жемчужного инжираПосылают их, покамест вход кусает ненасытная гармошкаТы доставь меня к красотам, чудо-птица инженерной умной мысли,Ты крутись, грибная шляпка, суетитесь, человечки, пой, диспетчер!..Без тебя мне не найти моей земли с её душой в подспудном смысле,Без тебя в моих глазах всегда рябил бы темнотой холодный вечер

Ложные друзья переводчика

Есть у полиглотов ложные друзьяКак бы ни хотелось, верить им нельзя!Только ты подумал «Вздор, как прост язык!», —Он спешит расстроить умных горемык,Клан таких словечек в быт их вдруг внедря —Самый он пригожий из инвентаряЕсть у полиглотов выдержка и спесь —Очень необычна данная им смесьИстово грамматик жадно грызть оплот —Та ещё задача, тот ещё сканворд!Есть у полиглотов чёткий лейтмотив,Спрятанный в фонемах, в слоге сложных чтив:Есть у прэводилцев ложные друзья,Хочется поверить… Верить? Нихт! Нельзя

Разговор с миром

Перейти на страницу:

Похожие книги