Читаем Перекати-поле полностью

Кристофер Палмер, координатор линии нападения в «Теннесси Титанс», тренер квотербеков уровня Дрю Блэдсо, Тони Ромо, Эли Маннига и Марка Брюнелла, обладателя перстня победителя Суперкубка, заработанного им в качестве тренера квотербеков вместе с «Нью-Йорк Джаинтс» в 2007 году. Крис, у меня нет слов, чтобы в полной мере выразить свою благодарность (а также места, чтобы перечислять здесь все ваши титулы).

Наряду с этим было много людей, чьи простая поддержка и профессиональная любезность очень много дали для моего романа. Спасибо вам, Мэри Джо Саркис и Реджина М. Моралес. И конечно же, всегда со мной рядом были мой муж Артур Ричард III (как видите, в одном его лице у меня есть сразу два короля), а также моя подруга на все времена Дженис Томпсон.

И, разумеется, как всегда, моя неизменная благодарность несравненной команде из трех человек, чья роль в моей писательской карьере такова, что я постоянно чувствую, будто сам Господь, благословив, поцеловал меня в лоб. Это мой драгоценный агент Дэвид МакКормик, мой неустрашимый редактор Деб Футер, главный редактор издательства «Гранд Сентрал Паблишинг», а также ее очаровательная помощница Диана Чойе.

И наконец, я благодарна своему покойному брату за те воспоминания, которые сохранились о временах, когда он был квотербеком школьной команды. Время от времени они светили мне на моем пути. Semper Fi^[25], Лейланд.

notes

1

Квотербек — разыгрывающий игрок, играющий помощник тренера в американском футболе. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

По правилам английской грамматики использование двух отрицаний в одном предложении не допускается.

3

Тачдаун («приземление») — один из способов (самый эффективный) набора очков в американском футболе.

4

Вулф (Wolf) — волк (англ.).

5

Английское Bobette (Бобетта) перекликается с bobcat (рысь).

6

Любовь моя (фр.).

7

Laissez faire — невмешательство; буквально переводится как «позволить делать» (фр.).

8

За игровую ситуацию тачдаун команде начисляют 6 очков.

9

Джим Келли — легендарный квотербек команды «Баффало Биллз».

10

Марк Ричт — главный тренер команды «Бульдоги» университета штата Джорджия; Берни Косар — знаменитый квотербек, играл за «Медведей Кливленда», «Ковбоев Далласа» и «Дельфинов Майами».

11

Каджун — франкоязычный житель штата Луизиана.

12

Саймон Легри — жестокий надсмотрщик рабов, персонаж романа Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

13

Одно из старейших, самых больших и уважаемых женских обществ.

14

Шкала оценки состояния новорожденного по пяти специальным критериям.

15

Ежегодный приз, вручаемый самому выдающемуся игроку университетского футбола.

16

Вид подачи мяча в бейсболе.

17

Стола — элемент литургического облачения католического священника, шелковая лента 5—10 см в ширину и около 2 метров в длину с нашитыми на концах и в середине крестами.

18

Фешенебельный отель в Нью-Йорке на Парк-авеню, занимающий квартал между 49-й и 50-й улицами.

19

Большое Яблоко — народное название Нью-Йорка.

20

Престижный частный университет в Хьюстоне, штат Техас.

21

Специальные команды — бригады, выходящие на поле для специфических розыгрышей мяча: начальных ударов, фри-киков, филд-голов и др.

22

Международный клуб «Ротари интернэшнл» для бизнесменов и представителей свободных профессий; каждая профессия представлена в клубе одним членом. Основан в США в 1905, в том числе для поощрения деятельности на благо общества.

23

Винтовочный патрон американского происхождения; один из самых старых патронов, выпускаемых в настоящее время.

24

Вальтер Скотт, «Мармион: Повесть о битве при Флоддене».

25

Semper Fi или Semper fidelis — Всегда верен (лат.).