- О господи...

- ...сумасшедшая сука.

- Уведите этих двоих...

Один из мужчин в синих брюках бросился к кабинке, и струя блевотины ударила в унитаз. Я рассмеялась, но услышала только бульканье в горле. Все стало резче и ярче, чем нужно. Глаза болели, и я зажмурилась. Открыла их секунду спустя, когда надо мной склонилась женщина в белом. Увидела марлю и блестящие стальные инструменты. Ее лицо было куском сморщенной плоти - ни носа, ни глаз.

Она сказала что-то про отключку и попыталась убрать мои руки с ножа, но я держала его крепко и повернула, чувствуя, как внутри что-то рвется.

Попался.

Толпа бросилась ко мне, все орали, тянулись к ножу, я услышала как женщина говорит не дергать, а потом лезвие вышло наружу и словно рыболовный крючок, потянуло за собой остальное - алое в жестоком мерцании этого мира.

Примечания

1

Американский бренд - одежда и аксессуары для неформалов.

2

Американская панк-группа, образованная Гленом Данцигом в 1997 году.

3

около 2.05 м.

4

Американский молодежный сериал, основанный на серии романов Сары Шепард.

5

Прыжки с прямыми ногами врозь.

6

Подразумевается популярная американская командная игра "Флип Кап" (flip cup). Участнику необходимо осушить пластиковый стакан с напитком и перевернуть его щелчком по донышку. Как только стакан перевернется, очередь переходит к следующему члену команды.

7

Культовый мюзикл режиссера Рэндала Клайзера, вышедший в 1978 году

8

Магазин крупнейшей американской компании по продаже книг.

9

Американский серийный убийца, похититель трупов и некрофил (1906-1984).

10

Средство от диареи.

11

Противовоспалительное, жаропонижающее, болеутоляющее лекарство.

12

Противовоспалительное лекарство.

13

Кусочки вяленого мяса.

14

Американский золотодобытчик, приговоренный к сорока годам тюрьмы по обвинению в убийстве, людоедстве и мародерстве (1842 - 1907).

15

Повстанческая армия, принимавшая участие в гражданской войне в Сьерра-Леоне с 1991 по 2002 год (отличалась особой жестокостью и использовала детей-солдат).

16

Речь идет о песне "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" с одноименного альбома.

17

База - спортсмен, который поднимает, удерживает и подбрасывает флайера, выполняющего трюк.

18

Спортсмен, страхующий зону "голова-плечи".

19

Трюк, при котором базы поднимают севшего на шпагат флайера.

20

около 32 кг.