Читаем Огнем и мечом полностью

Князь Михаил, женившись на Могилянке… – Отец Иеремии Вишневецкого, князь Михаил, был женат на Раине (1589–1619), дочери Иеремии Могилы, молдавского господаря в 1595–1606 гг. Внуком господаря был также Петр Симеонович Могила (1596–1647), украинский церковный и культурный деятель, писатель, противник унии.

…господарь направлял в Лубны. – Имеется в виду Василий Лупу (Лупул, ум. 1661), который был господарем Молдавии с 1634 г. Во внешней политике стремился при поддержке Польши и Турции подчинить себе Валахию. После побед Хмельницкого согласился вступить с ним в союз и выдать дочь за гетманского сына, Тимоша. В 1653 г. был низложен.

Фрауциммер – придворные дамы, фрейлины.

Торбан – старинный музыкальный инструмент, басовая лютня.

…в самое сердце Буджака... – Речь идет о степях Юго-Восточной Бессарабии, которые населялись тогда буджакскими татарами (ветвь ногайских татар), совершавшими набеги на Молдавию и Украину.

…родословие велось от Кориата... – Кориат – сын литовского князя Гедимина.

…письмо, писанное к Шеину… – Шеин Михаил Борисович командовал войском во время Русско-польской войны 1632–1634 гг.; после вынужденной капитуляции был обвинен в измене и в 1634 г. казнен.

Рынграф – металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которая носилась на груди.

Пандар – персонаж «Илиады», прославленный лучник. Здесь: добрый вестник.

Богуслав Казимеж Маскевич (ок. 1625–1683) – мемуарист. Служил у Вишневецкого, участвовал в войнах на Украине, оставил дневниковые записи за 1643–1649 и 1660 гг., которые публиковались в XIX–XX вв.

Самуэль Зборовский – магнат, за убийство осужденный в 1574 г. на вечное изгнание. Ездил к запорожским казакам, избирался гетманом, самовольно вернулся в страну, строил заговоры против короля Стефана Батория и канцлера Яна Замойского, в 1584 г. был схвачен и обезглавлен в Кракове.

…ухом Малховым… – Имеется в виду то место из Евангелия от Иоанна, где говорится, что, пытаясь защитить Христа, Петр отсек мечом ухо первосвященникову рабу по имени Малх.

…под командой Любомирского… – Имеется в виду Станислав Любомирский (1583–1649), воевода краковский, который в 1621 г. участвовал в битве под Хотином, после смерти гетмана Ходкевича командовал войском.

…ставщины, поемщины, сухомельщины… – Перечисляются разные виды крестьянских повинностей и поборов в пользу помещика; ставщина – плата за пользование прудами; поемщина – налог, взимаемый по случаю женитьбы крестьянина; сухомельщина – оброк с мельниц, ветряных, конных и водяных; очковые – подать с ульев; роговые – налог с выставляемого на продажу скота.

Гийом ле Вассер де Боплан (ок. 1600–1673) – французский военный инженер и топограф, состоявший на польской службе в 1630–1648 гг. Построил ряд крепостей, составил подробную карту Украины и описание ее.

Самоил Васильевич Величко (1670 – ок. 1728) – украинский летописец, сторонник ориентации на Россию, автор изданной в середине XIX в. «Летописи событий в юго-западной России в XVII веке».

Михаил Кречовский (правильно Кричевский) – полковник реестровых войск, был другом Хмельницкого (в 1647 г. освободил его из-под ареста, взяв на поруки), после перехода в 1648 г. на сторону восставших участвовал в ряде битв. В июле 1649 г. был с 15-тысячным отрядом послан в Белоруссию, раненный в сражении под Лоевом, попал в плен и покончил с собой.

…даже преемника Стефану Хмелецкому… – Стефан Хмелецкий (ум. 1630), один из видных военачальников Речи Посполитой, происходил из небогатой шляхетской семьи. Он отличился в походах против Турции и Крыма, участвовал в сражениях под Цецорой и Хотином, в отражении татарских набегов на Украину; прославился отчаянной смелостью, искусной тактикой в схватках с татарами, умением ладить с казаками и местным населением.

Стефан Чарнецкий (1599–1665) – виднейший польский полководец XVII в. В сражении под Желтыми Водами попал в плен, после освобождения участвовал в битве под Берестечком. Особенно прославился в период борьбы против шведского нашествия, показав себя умным и дальновидным военачальником, умеющим выбрать правильную тактику борьбы с неприятелем. Сенкевич посвятил его деятельности ряд ярких страниц романа «Потоп».

…дал обет босиком в Ченстохову пойти. – В Ченстохове находится монастырь паулинов на Ясной Горе (основан в XIV в.), где хранится почитаемый верующими в Польше образ Богоматери. Ченстохова стала поэтому важнейшим центром католического культа, местом паломничества.