Читаем Очень простой язык полностью

йароф йор хумэкай домэн жахэн жахдокусон кур йоф сусэкэл

йоф байап йор попуй ўуйдокэкэн йоф душдамуй джороў

Однако, нам пора ехать! Я вызову такси…

боў йорий дэнопуй йор тотэмэтуй докэн

Алло, служба заказа такси. Где вы находитесь? Куда поедите?

а тотдокар йошоў йэр фамой йоф йошэў йэр донэпуй

Заказ принят на текущее время. Стоимость 200 без учёта багажа.

йор хасэй йэрун тотэмэн бомоф фалитул доноптуй дри

как тебе нравится поездка?

йош йэр каўой донэн

в поездке можно занятся дыхательными упражнениями!

доноў ўофэкапай

в такую погоду лучше отложить поездку!

йомош джулоў бахотэпуй донэн

машина с отвалившимся колесом.

док рохур сапулой

автомобиль с пробегом

док дамэсуўой

аптечка и огнетушитель находятся у водителя

ўулуторит йоф фохутор докэромоўой

Уважаемые пассажиры!

Сохраняйте билеты до окончания поездки!

На маршрутной линии работают контролёры.

донэр уптэлопой кох доноў хосэрий домомоўой

В настоящее время множество людей при проезде в транспорте предпочитают заниматься своими смартфонами, и уже редкость увидеть пассажира с книгой!

бомоў ри донэр фунханоронай йоф йок ми донэр хусэмонай

Пусть наши дороги будут прямыми!

йорийун дамом зэйулэпуй

Соблюдайте правила дорожного движения! шакхошофуй

Уважаемые пассажиры!

Уступайте места пожилым людям и пассажирам с детьми!

донэр пэйуй дорфамэн ўухэрэў йаф донэрэў ўэхэрэл

Водитель обязан уступать дорогу пешеходу!

докэр пэйопай домэн дутэрэў

Дорожный инспектор просит предъявить права.

шакормэр хосэпуй докотоктэн

Предупреждающий знак «лежачий полицейский».

хахпуф шаккофзошэк

Займите свое место и пристегнитесь!

фамоўопуй йоф сашуропуй

Не отвлекайте водителя от управления транспортным средством!

хотаўэтафуй докэрэн

Внимание! поезд отправляется через 5 минут. Провожающим покинуть вагоны!

шокдак дэнуй ви бопуў думотэр дукаўопуй

К выходу готовьтесь заранее.

думэў даруй

Выходя не забывайте свои вещи!

думэў хэнуй йарунолэн

Вы будете выходить на следующей?

йаш йэр дакаўуй кин дуноў

Нет. проходите, пожалуйста…

йай_думэўохуй

Как мне доехать до девятой площади?

йош йор донапуй син шафэў

Перейдите на другую сторону и садитесь на 110-й автобус

кофуй шакэн йоф бўуздаконуй бибинин домун

Счастливого пути!

лэй думуй

В ханис нельзя сказать “я еду в восьмом троллейбусе”, так как это будет истолковано “я еду внутри (по салону) восьмого (по счёту) троллейбуса”. Поэтому следует говорить “я еду троллейбусом восьмого маршрута” (йор доной трэлдакон тин домун). Также нельзя говорить “лечу самолётом” или “плыву кораблём”, ибо плывёт или летит непосредственно транспортное средство, а пассажиры всегда едут.

Словарь |) /\)) \/ \( хаўит

автобус /|)) \\ /) /(/\ |/ бўуздак

автокран (подъёмный кран) /) \\)) // \(() |(/(() |/ зуўэтордок

автомагистраль (скоростная) /(() |/ /| //)| () (| докбэлом

автомобиль /(() |/ док

автомойка /(() |/ \| // |(() (| докпэром

акваланг /(// \|)) ())/ () |( дэпўофор

аппарат \) \\ \) сус

багаж )/ /\)| \/ \( фалит

бакен /(() \| \| \\)/ () |( доппуфор

балансировка колёс \) () \| |) /\ \| сопхап

бампер \(/\ |/ \\ \(() |( такутор

баржа )) \\)(/(\\ |/ ўуйдук

батискаф /(// \| /(\\ |/ дэпдук

бензин /| ())\ // \|)/ /\ |) бовэпфах

борт /(/\ |/ /) // \) дакзэс

боцман )) \\)(/(/\ |/)\ /\ (/ ())/ // |( ўуйдаквашофэр

буксир, катер )) \\)(/(// |/ ўуйдэк

бульдозер (\ /\ \(\| /\)) () |(/(() |/ жатпаўордок

вагон (/ () |/ /(\\ |/ шокдук

вахтенный )) \\)(/(/\ |/ \\ ((\( ўуйдакунт

велосипед (| () \(\) /\ ((/(() |/ мотсандок

вертолёт, дрон /) ())/)) /\)/ /(() |/ зофўафдок

весло (| () |) \\ (/_)(/\)/_\) // \(\) ())| мохуш йаф сэтсол

вибрация /(() (/ \\ |/ \\ (| дошукум

витать /(\\ (/ душ

водолаз /(// \| \(() \| // |( дэптопэр

водолазный костюм /(// \| \(() \| |(() \| \\ \) \/ \( дэптопропусит

воздушный шар )/ () |/)) /\)/ /(// |/ фокўафдэк

вокзал, порт /(// ((() (| дэном

вращаться /(() (/ дош

вставка \) // (/ сэш

выхлопная труба /(() |/)/ \\)) докфуў

встречающий /(// (| () \(// |( дэмотэр

гараж, депо, стоянка /(/\ ((() (| даном

груз /(\\ |/ ())| дукол

грузовой транспорт /(\\ |/ ())| /(/\ |/ дуколдак

грузоотправитель /(\\ |/ ())| \| // \) // |( дуколпэсэр

грузоподъёмность /(\\ |/ ())| /\ \| дуколап

грузополучатель /(\\ |/ ())| \| \\ \) // |( дуколпусэр

гусеница трактора /|)(// \) /\ \| /) /\)( бйэсапзай

двигатель внутреннего сгорания )/ /\ |) /(() (/ // \(() |( фахдошэтор

дирижабль (гондола) )) /\)/ /(\\ |/ ўафдук

дорога (/ /\ |/ шак