Читаем Нить Гильгамеша полностью

Дифферент – навигационный термин, угол отклонения корпуса судна от горизонтального положения в продольном направлении, разница осадок кормы и носа судна.

Вернуться

Ккай ала – клириканское ругательство, где «ккай» – половина чего-то, «ала» – дурак. Можно перевести как «придурок».

Вернуться

Трол-то-бо – клириканское, тот, кого что-то объединяет, в данном случае – проблема с контейнером, друзья по несчастью.

Вернуться

Строка из песни «My Heart Will Go On», автор слов Уилл Дженнингз (Will Jennings)

Вернуться

Ккай ала – клириканское – полудурок, балбес.

Вернуться

Подробнее об этом – цикл «Навигатор».

Вернуться

Фрагмент стихотворения Эдуарда Асадова «Роза друга»

Вернуться

Зэвэрг – клириканское – недотепа, оболтус. Так говорят о человеке, который не вызывает доверие из-за несерьезного, зачастую детского поведения.

Вернуться

Об отношениях Василия Крыжа с семьей Сабо читайте цикл Евгении Кретовой «Навигатор».

Вернуться

Кай – клириканское – небо. С заглавное буквы имеет особое, сакральное значение – космос, вселенная, высший разум.

Вернуться

Полихеты – или щетинчатые черви. Представляют собой парафилетический класс кольчатых червей, обычно морских.

Вернуться

Фабрицевт – искусственное, синтетическое волокно, обработанное природными компонентами для придания необходимых свойств (пропитка, самоактивирующиеся микрокапсулы, нанонити). Технология, также примененная для создания дендрогалевого полотна.

Вернуться

Денежная единица Единой галактики.

Вернуться