Читаем Несносные полностью

- Я нашла его, последний том твоей жизни. Спасибо, - шепчу я, прижимая к груди её дневник, в котором не хватает всего одной страницы.

[1] Текила (англ.)

[2] Имеется в виду повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона (1850-1894) «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

[3] «Long Island Iced Tea» (охлажденный чай из Лонг-Айленда) – коктейль в состав которого входит: ром, джин, текила, водка, апельсиновый ликер, лимонный сок, кола, лед. Рецепт коктейля появился во времена Сухого закона в США, тогда его подавали под видом безалкогольного напитка.

[4] Сталкер – человек, который преследует кого-либо, следит по причине безответной любви, ревности и т.д.

[5] Этническая татуировка – замысловатые узоры или же племенные рисунки, которыми люди украшают своё тело.

[6] «Сверхъестественное» — американский фэнтези-телесериал, созданный .

[7] Фрик — человек, обладающий неординарным мировоззрением, вследствие отказа от социальных стереотипов.

[8] Don Julio - это одна из самых популярных текил премиум класса в мире.

[9] Железный человек и Капитан Америка – супергерои из комиксов компании Marvel Comics.

[10] Marvel Comics — американская компания, издающая комиксы, подразделение корпорации «Marvel Entertainment».

[11] Тор - супергерой из комиксов компании Marvel Comics, бог грома.

[12] Энтони Эдвард «Тони» Старк – супергерой, известный под псевдонимом Железный человек.

[13] Крис Эванс – играет роль Капитана Америки.

[14] Виселица – игра на бумаге для двух человек, один человек загадывает слово, второй – отгадывает, за каждую неправильную букву рисуется одна из частей виселицы.

[15] Фризби - это летающий диск.

[16] Сенбернар – порода собак, которые считаются самыми слюнявыми.

[17] Grant’s - шотландский купажированный виски, производящийся семейной компанией William Grant & Sons.

[18] Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу - американский , , ведущий телевизионной программы «».

[19] Victoria’s Secret — одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья.

[20] «My medicine» - песня рок-группы The Pretty Reckless.

[21] Разборка в джунглях - боксёрский поединок между Мохаммедом Али и Джорджом Форманом, состоявшийся 30 октября 1974 года в городе Киншаса, Заир.

[22] Сэм и Дин Винчестеры – персонажи американского фэнтези-телесериала «Сверхъестественное».

[23] Dan Balan (1979) —  , , продюсер.