Читаем Ñ полностью

монархия как способ управления государством перестала существовать. В России это

произошло в 1917 году внезапно и насильственно, в Англии формально монархия еще

сохраняется, но фактически это уже только некий декоративный анахронизм, сувенир, то есть воспоминания прошлых лет, так как монарх не имеет в настоящее время

никакой политической власти.

Язык, разумеется, и отразил - как зеркало - эту важнейшую сторону социального и

культурного устройства общества, и сохранил - как копилка и сокровищница.

Посмотрим, как оба языка выполнили эти функции, запечатлев все образы в словах, словосочетаниях, пословицах и поговорках.

При изучении языкового материала, относящегося к теме (семантическому полю)

«монарх и монархия» (слова царь, царица, царский, king, queen, royal), сразу бросается

в глаза преобладание позитивных коннотаций, положительных оттенков у языковых

единиц. Оба языка - и английский, и даже русский, несмотря на несколько десятилетий

воинствующего антимонархизма советской России, единодушно свидетельcтвуют (о т р

а ж а ю т в зеркале слов!) прославление монархии, ее власть, неделимость

царства/королевства, превознесение монарха.

Английский язык

The King can do no wrong [Король не может быть не прав].

The King’s word is more than another man’s oath [Слово короля больше, чем клятва

простого человека].

God save the King [Боже, храни короля].

The faith’s Defender [Защитник веры (король)].

Kingdoms divided soon fall [Царства, разделенные на части, скоро падут].

Русский язык

Государь, батюшка, надежда, православный.

Боже, царя храни.

Без царя народ сирота.

Где царь, тут и правда.

Без бога свет не стоит, без царя земля не правится.

Без царя в голове. С царем в голове.

И английский, и русский язык наделяют монарха наивысшими достоинствами: он

самый великий, всемогущий, благородный, сильный, выгодно отличающийся от всех и

всех превосходящий.

Английский язык

King Arthur did never violate the refuge of a woman [король Артур никогда не

переступал порога убежища женщины].

The King of Heaven (Jesus Christ) [Царь Небесный (Иисус Христос)].

King of Kings (Jesus Christ) [Царь Царей (Иисус Христос)].

87

King of the Jews (Jesus Christ) [Царь Иудейский (Иисус Христос)].

King of beasts (the lion) [царь зверей (лев)].

King of birds (the eagle) [царь птиц (орел)].

King cobra (the world’s largest venomous snake) [королевская кобра (самая большая

в мире ядовитая змея)].

King prawns/crab [королевские креветки, крабы].

Oil/cotton king [нефтяной, хлопковый король].

King size [королевский размер].

Русский язык

Царь небесный (Иисус Христос).

Царь царей (Иисус Христос).

Царь зверей (лев).

Царь птиц (орел).

Человек - царь природы.

Дуб - царь лесов.

Царь-колокол.

Царь-пушка.

Соответственно, прилагательные royal, царский также прославляют монархию, так как обозначают ‘достойный царя’, ‘роскошный, великолепный’.

Английский язык

A king’s ransom = a lot of money [королевский выкуп = большая сумма денег].

King’s English [королевский английский язык ].

A royal pardon [амнистия (букв. королевское прощение)].

Royal eagle/leopard/stag/python [королевский (благородный) орел, леопард, олень, питон].

Kingly feast [царское угощение].

Royal we [Наше Высочество (Мы)].

Royal visit, Royal yacht [королевский визит, королевская яхта].

Royal fish ( the fish in which the crown has special rights: sturgeon, whale)

[королевская рыба (рыба, особые права на которую принадлежат Короне: осетр, кит)].

Royal oak (a spring of oak worn, to commemorate the resloration of Charles П in 1660.

Hence Royal Oak Day - 29 May) [королевский дуб (дубовая веточка, которую

прикрепляют к одежде в память о провозглашении Чарльза II королем в 1660 году. С

тех пор 29 мая - День королевского дуба].

Royal fern [королевский папоротник].

Royal flush (the five highest cards in one of the four different types) [королевский

флэш (пять самых крупных карт одной или разных мастей)].

Royal antelope (the smallest known - king of hares) [королевская антилопа (самый

маленький из известных видов антилоп, «король зайцев»)].

Русский язык