Читаем Марьяна Пинеда полностью

Марьяна Пинеда

Федерико Гарсиа Лорка

Мальчик (смеясь и хватая Клавелу за платье, заставляет ее сесть)

Клавела!

Клавела (делая вид, что уступает силе, тоже смеясь, садится)

Дети!

Девочка

Сказкуты расскажи нам о цыганском принце.

Клавела

Цыганы сроду принцев не имели.

Девочка

А почему?

Мальчик

Терпеть их не могу!От ведьмы родились они.

Девочка (с сердцем)

Лгунишка!

Клавела (останавливает ее)

Чего ты разозлилась?

Девочка

Да вчерая видела, как двое их молились…У них большие ножницы… и тут жестояла пара осликов лохматых.Ослы в глаза мне ласково гляделии двигали хвостом наперебой.Вот мне б такого…

Мальчик (с важностью)

Ну, они, наверно,украли их.

Клавела

Вот это ты напрасно.Почем ты знаешь?

Дети показывают ей язык.

Стыдно, дети, так!

Мальчик

Ты романсильо обещала нам!

Девочка

О герцоге Лусенском. Как начало?

Мальчик (как бы вспоминая)

Средь олив, олив зеленых…

Клавела

Ну, хорошо! Но лишь с одним условьем:как кончу – спать!

Мальчик

Ну ладно.

Девочка

Мы согласны.

Клавела (медленно крестится; дети, не сводя с нее глаз, повторяют за ней этот жест)

Будь на земле благословеннасвятая троица всегда!Храни прохожих в дикой Сьерреи в море бурном – моряка…Средь олив, олив зеленыхдруга девушка ждала.

Девочка (закрыв Клавеле рот рукой, продолжает)

Что, девица, вышиваешь?Мать, скажи, что шьет она?

Клавела (крайне довольная тем, что девочка знает на память стихи)

Шьет серебряной иглою,пяльцы тонкие – хрусталь…Вышивает шелком знамяи поет, поет онасредь олив, олив зеленых.О, как песнь ее звучна!

Мальчик (продолжает)

К ней подходит андалузец.Он и статен и румян…

В среднюю дверь входит Марьяна. На ней светло-желтое платье, напоминающее своим цветом листы старой книги. Она прислушивается к романсу, жестами подчеркивая те чувства, которые вызывают в ней образы знамени и смерти.

Клавела

«Что ты шьешь, душа-девица?Шить ты больше не должна!Знай, что спит Лусенский герцог,спит – и вечно будет спать!»

Девочка

А девица отвечает:«Ты неправду мне сказал,мне велел Лусенский герцогэто знамя вышивать:он хотел, чтоб алым было —с ним пойдет он на врага».

Мальчик

Вот по Кордове печальнойгроб проносят на плечах.Он в гробу одет монахом,гроб его – морской коралл.

Девочка (как бы во сне)

И лаванда и гвоздикана гробу его лежат,и щегол над ним унылыйраспевает: «Пио-па».

Клавела (с чувством)

Герцог, герцог мой далекий,не увижу я тебя!Знамя то, что вышиваю,больше мне не вышивать…Здесь, в пустынной этой роще,я останусь навсегда:буду я глядеть, как ветеркружит листья вкруг меня!

Мальчик

О, прощай, краса-девица!Хоть с тобой расстаться жаль,я пойду к себе в Севилью —я в Севилье капитан!

Клавела

Средь олив, олив зеленыхкак безмолвна, как бледначернокудрая девица —вся в тоске и вся в слезах!

Перейти на страницу: