Читаем Мальчик-зомби полностью

– Салон наверняка закрыт, – заметил Анджело и Ник с ним согласился.

Но куда пропала кошка?

– Ну не могла же она сама открыть эту дверь, – пробормотал он.

– Мне все равно, открыто тут или нет, – сказал Картер. – Я туда не пойду.

Ник сомневался, был ли у них выбор. Они могли либо попробовать открыть дверь, либо развернуться и признать поражение. Он потянулся к тусклой медной ручке. Но не успел ее даже коснуться – дверь распахнулась сама, тускло осветив переулок ровным прямоугольником. Чей-то голос произнес:

– Я вас жду.

– Это призрак, – сказал Картер.

Его руки так дрожали, что велосипед гремел и трясся вместе с ними.

– Если ты это тоже слышишь, то нет, – возразил Ник.

Внутри на полу, прямо у самого порога, лежала старая метла. Ник вспомнил, что видел точно такую же на верхней ступеньке подвальной лестницы тети Ленор.

Он наклонился, чтобы подобрать ее, но тут снова раздался голос:

– Не советую ее трогать или пытаться перешагнуть – в твоем-то состоянии.

– Что вам известно о моем состоянии? – спросил Ник.

Он не мог разглядеть в комнате по ту сторону метлы ничего, кроме трепещущих огоньков свечей.

Голос рассмеялся, и Ник понял, что он принадлежит человеку в возрасте. Вероятно, пожилой женщине?

– О, мне известно все, – заверил голос. – Как ты попал в эту передрягу. А главное, почему.

Ник скосился влево, где Анджело тер пальцем свою нижнюю губу.

– В некоторых культурах верят, что метла на пороге оберегает от злых духов и нежити, – прошептал Анджело.

Затем он наклонился и осторожно убрал метлу.

– Смышленый, ты погляди, – хихикнул голос, и Ник сразу представил, что в комнате их ждет настоящая ведьма.

Гадая, не совершает ли ужасную непоправимую ошибку, он все-таки шагнул через порог. Следом вошел Анджело, а последним, едва волоча ноги, – Картер.

Воздух в помещении насквозь пропах специями и свечным воском. Но за этим пряным ароматом скрывался еще один, куда менее приятный и почему-то вызвавший в памяти Ника образ мясника. В глубине комнаты, у дальней стены, за небольшим круглым столом сидел человек. Подойдя ближе, Ник разглядел, что это женщина: лицо, покрытое морщинами, и длинные, почти полностью седые волосы. Левую руку она положила на стол, а правой поглаживала кошку, которая их сюда привела.

Ник сощурился, вглядываясь в полумрак:

– А я вас знаю.

Женщина поджала губы:

– Вот как?

Ник подошел на шаг ближе:

– Вы были на похоронах тети Ленор.

Женщина рассмеялась, ее голос казался сухим и скрипучим:

– Наблюдательный.

Кое-что начинало сходиться. Если женщина присутствовала на похоронах, а это ее кошка…

– Это вы оставили мне записку, где просили доверять кошке. И обманом заставили меня пойти за ней на кладбище.

– Ее зовут Изабель, – сказала женщина, пропустив обвинения Ника мимо ушей. Она почесала кошку под подбородком. – И да, именно моя дорогая Изабель отвела тебя на кладбище.

– Мне плевать, как зовут вашу кошару! – Ника начало заметно колотить, внутри него закипал гнев. – Это из-за вас я нашел амулет. Это по вашей вине я превратился… вот в это.

– В зомби?

Женщина продолжала водить рукой по густой черной шерстке, в свете свечей ее кольца сверкали синим, красным и золотым. – Не исключено, что я смогу с этим помочь.

– Не верь ей, – сказал Картер, протискиваясь вперед. – Она хочет, чтобы ты остался зомби. Поэтому и велела кошке испортить наш ритуал.

Темные глаза женщины заблестели.

– Он прав, – сказал Ник. – Идемте отсюда. Мне не нужна ваша помощь. – Он стал разворачиваться, но голос женщины его остановил:

– О, еще как нужна, – сказала она. – Только я знаю, как снять проклятие.

– С этим вы опоздали, – сказал Анджело.

Старуха помахала рукой, от чего свечи затрепетали:

– Думаете, та ерунда, которую вы устроили на кладбище, разрушила бы настолько сильное проклятие? Она бы, скорее, убила вас. Я вам, считайте, жизнь спасла.

Ник почувствовал внутри внезапный холод и пустоту. Что, если она не врет? Неужели он и правда сегодня едва не погиб? Он бросил взгляд на друзей. Те выглядели не менее растерянными, чем он. Хоть они и любили монстров и фильмы про них, подобное было далеко за пределами их знаний.

– А вы можете разрушить проклятие? – спросил он.

Женщина расхохоталась так сильно, что начала кашлять. Она зажала рот ладонью, пытаясь унять влажный утробный кашель, от какого кости трещат, сотрясавший все ее тело.

Когда старуха наконец снова смогла говорить, ее голос зазвучал устало:

– Ни в коем разе.

Ник буквально физически ощутил на языке горечь разочарования:

– Если вы не можете вернуть меня в нормальное состояние, зачем тогда позвали нас?

Женщина жестким взглядом пригвоздила его к месту:

– Слушай бабушку Элишебу. И слушай внимательно. Никто не может снять с тебя проклятие, кроме того, кто его наложил. Хочешь снова стать нормальным – придется прогуляться к самому Королю Зомби.

Ник сглотнул так громко, что это услышали все, кто был в комнате.

– Королю?

Женщина снова рассмеялась:

– Что, слыхал о таком?

Ник кивнул:

– Тетя Ленор писала о нем в своем дневнике.

Бабушка Элишеба помрачнела:

– Ты читал ее дневник?

Ник кивнул: