subst

Команда subst производит в файлах указанные подстановки. Обычно она используется для настройки программного обеспечения под конкретную систему. Содержимое каждого из указанных файлов изменяется в соответствии с содержимым файла подстановок.

su Команда su запускает интерпретатор командной строки с правами указанного пользователя. Обычно используется в административных целях для временного входа под именем пользователя root. В качестве запускаемого интерпретатора командной строки используется интерпретатор командной строки, заданный в файле /etc/passwd для указанного пользователя. Если указанный пользователь имеет пароль, то команда su запросит его.

true Эта команда возвращает код возврата, равный 0, что означает успешное выполнение.

yes

Эта команда непрерывно выводит указанную строку, разделяя две выводимые строки символом новой строки.

Сссылки

• Соответствующие страницы руководства man.

• www.linuxdocs.org – разнообразная документация, включая HOWTO.

• Соответствующие HOWTO (см. гл. 13):

– iptables-HOWTO;

– NAT-HOWTO.

Часть V Настройка и сервисы Linux

Глава 15 Локализация

Еще лет десять назад нормальным явлением в компьютерном мире было почти полное отсутствие русского, украинского, белорусского и тому подобных языков в большинстве операционных сред и программ. Знание пользователем английского технического (правильнее сказать – «компьютерного») языка считалось само собой разумеющимся. Такой порядок вещей обуславливался множеством факторов, и в первую очередь тем, что популярные операционные системы производились американскими компаниями и были рассчитаны на англоговорящую аудиторию. С той поры компьютер стал массовым явлением, а наш компьютерный пользователь в большинстве своем английский язык знает либо очень плохо, либо совсем не знает.

...

Чтобы постоянно не перечислять здесь множество основанных на кириллице языков, в дальнейшем мы станем упоминать в этом контексте лишь русский язык, но иметь в виду будем, разумеется, и все остальные.

Большинство коммерческих программ и операционных систем в той или иной мере русифицированы. Что же в этом плане может предложить Linux? Как известно, «спасение утопающих – дело рук самих утопающих», и поскольку Linux операционная система некоммерческая – локализация ее выполняется самими пользователями. В последние год-полтора усилиями наших русскоговорящих разработчиков дистрибутивов, а также фирмы Red Hat и многочисленных энтузиастов, большинство коробочных иностранных дистрибутивов (не говоря уже о русских и украинских) непосредственно после инсталляции могут корректно работать с кириллицей, вплоть до того, что на русский язык переведен и интерфейс многих программ.

Тем не менее, для администратора необходимо знать, каким образом можно локализировать операционную систему Linux.

Поскольку Linux-сообщество велико и разнородно, а программы портировались с различных операционных систем, привести их к одному знаменателю для нормальной локализации, к сожалению, весьма затруднительно.

Однако современные тенденции таковы, что в мире Linux назревает осознание необходимости принятия стандартов на ключевые технологии, в частности, написания программ, с минимальными усилиями локализуемых. Но об этом позже.

Рис. 15.1. GNOME, говорящий по-русски