«Природа правителей», Евангелие от Марии, Евангелие от Филиппа, «Гром – Совершенный Ум», Евангелие от Фомы, «Диалог о Спасителе», «Три формы первой мысли» – все из библиотеки Нах-Хаммади; «Пистис София» из Библиотеки гностического общества; полные свитки Мертвого моря.

Все цитаты из Библии приведены по пересмотренной стандартной версии [1].

<p>Благодарности</p>

Лилит впервые позвала меня весной 2019 года. Я занималась исследованиями для другой книги, но яростная и мстительная первая женщина оказалась очень настойчивой, поэтому я сказала своему агенту Элле Кан, что сначала хочу по-быстрому сочинить небольшой роман. Вскоре после того, как я приступила к работе, началась пандемия коронавируса, и в этом чуждом, изолированном мирке Лилит обрела власть, вырвавшись за установленные мной изначально ограниченные рамки, чтобы пролететь шесть тысяч лет человеческой истории, держа в руках судьбу всего мира.

Первая и главная моя благодарность – Элле, которая ответила: «Давай» – и больше не спрашивала, что случилось с той более разумной, потенциально коммерчески успешной книгой, которую я отбросила ради своей требовательной героини. Я не смогла бы написать «Лилит» без поощрения и острого взгляда Эллы, без ее аккуратных подсказок, где я сбилась с пути и как найти тропинку, способную вывести меня из дебрей. Спасибо тебе, Элла, за мудрость.

Я бесконечно благодарна редактору Лорен Парсонс, чьи страсть и ви́дение этой книги окрыляли меня. Также хочу сказать спасибо Викки Бланден за неизменное стремление к точности и всем сотрудникам «Ледженд пресс», в особенности Дитте Леккергард, терпевшей мои бесконечные правки, и Оливии Леметр и Люси Чемберлен за энергичную поддержку.

Я в восторге оттого, что книга будет опубликована в США, Германии и Турции, и благодарна упорству агентов Эллисон Хеллегерс, Антонии Фриц и Айшенур Мюслюманоглу, которые нашли лучшие дома для Лилит. Глубочайшая благодарность редакторам Корделии Борхардт, Холли Ингрем и Кюршад Кызылтуг за бесценные подсказки.

Прекрасную обложку нарисовала Сара Уитакер. Я преклоняюсь перед ее талантом уловить суть романа и воплотить идею в столь выразительном и привлекательном виде. Горжусь, что ее работа украшает первое издание моей книги.

Еще раз спасибо Полу: более проницательного и воодушевляющего первого читателя я не могла бы себе и пожелать. Спасибо Саре и Карен, подругам по прогулкам с собаками и специалистам по распутыванию сюжета, и, разумеется, Лоле, Винни и Брирли, без которых наши еженедельные сеансы терапии и проработки сюжета никогда бы не состоялись.

Я в огромном долгу перед множеством ученых и переводчиков, чьи работы осветили или вдохновили различные моменты этой книги. Наиболее заметны в их ряду Ив Вуд-Лэнгфорд, чья поразительная книга «Эдем. Погребенное сокровище» познакомила меня с антитринитарным взглядом на библейский миф об Эдеме; революционная «Еврейская богиня» Рафаэля Патаи, все работы Элейн Пейджелс о Гностических евангелиях, но в особенности – «Адам, Ева и змий»; «Анатомия Бога» Франчески Ставракопулу; «Святое женоненавистничество» Эйприл Деконик; «Была ли у Бога жена?» Уильяма Девера; «Когда у Бога была жена» Линн Пикнетт и Клайва Принса и «Женщина с алебастровым сосудом» Маргарет Старберд.

Эпиграф ко второй части вдохновлен переводами Гезы Вермеша и Уилфреда Уотсона манускрипта 4Q184 из свитков Мертвого моря, обнаруженного в пещерах Кумрана в 1952 году.

Гимн, который цитирует моя верховная жрица в Уруке, вдохновлен стихами Энхедуанны и другими шумерскими текстами, переводы которых приведены в книге Бетти Де Шонг Мидор «Инанна, госпожа с огромным сердцем» и в «Инанне, царице неба и земли», написанной Дайан Фолькштайн и Сэмюэлем Ноем Крамером.

Эпиграф к пятой части и гимн, который Мариам произносит на утесе в Магдале, вдохновлен текстом «Гром – Совершенный Ум» из библиотеки Наг-Хаммади в переводе Хэла Тауссига, Марвина Майера, Уиллиса Барнстоуна и Джорджа Макрея. Молитва Мариам «Я первая мысль» вдохновлена «Тремя формами первой мысли», в переводе Джона Тернера.

<p>Об авторе</p>

В прежней жизни Никки Мармери работала журналистом в финансовых изданиях. Теперь она пишет художественную литературу в небольшой деревне в окрестностях Амершема, где живет с мужем и тремя детьми. Ее первый роман, «В чужих морях», вошел в список финалистов премии Общества исторических романов в номинации «Новый роман» и отмечен книжным клубом «Общество приключений» Фонда имени Уилбера и Нисо Смит.

Страница автора: https://nikkimarmery.com/