Читаем Леопольдштадт полностью

Ханна. Людвиг, я тебя прошу, заткнись со своими числами!

Ханна продолжает идти к двери.

Людвиг. Ответ правильный, но, к сожалению…

Ханна возвращается и быстро проходит через комнату, на ходу подхватывая Хейни.

Ханна. Беда.

Она передает Хейни на руки Гермине и садится за пианино, поворачиваясь лицом к сидящим в комнате. Входит беда: гражданский в длинном пальто с поясом, мягкой шляпе, в повязке со свастикой на рукаве и портфелем в руках.

Эрнст нервно продолжает стоять, Людвиг встает, испуганно, с чайной чашкой в руках. Перси продолжает сидеть. Нелли, охваченная страхом, двигается ближе к Лео, встает рядом с ним. Ева продолжает сидеть. Салли продолжает сидеть, с двух сторон зажатая детьми. Гражданский осматривает комнату и останавливает взгляд на Еве. Он не кричит, но говорит грубо и слишком громко.

Гражданский. Встать. Вы больше не у себя дома.

Ева встает. Ханна встает. Салли высвобождается от детей и встает.

Дети: Лео смотрит на происходящее и не реагирует. Хейни закрывает лицо руками. Белла подвывает, энергично сосет большой палец. Мими смотрит недружелюбно.

Гражданский открывает портфель и достает стопку бумаг. Достает карандаш из кармана. Он замечает Перси, понимает, что Перси сюда не вписывается, и соображает, какой тон с ним взять.

(Обращаясь к Перси.) А ты кто?

Перси. Друг семьи. (Встает.) Перси Чемберлен. «Ньюз кроникл».

Гражданский. Англичанин?

Перси. Да.

Перси достает из кармана паспорт и протягивает Гражданскому.

А вы…?

Гражданский решает, что выбрал неправильный тон. Начинает кричать.

Гражданский. Поговори здесь еще у меня! Мне насрать, что ты английский журналист. Да я могу подтереться твоей аккредитацией!

Все напуганы. Особенно Людвиг. Чашка, кажется, рассыпается у него в руках, обливая чаем Лео, который вскакивает и собирает осколки.

Гражданский не обращает внимания, его крик направлен преимущественно на Нелли.

Стой смирно!

Гражданский проверяет паспорт и пресс-карту и возвращает Перси. Переходит на прежний тон.

Что ты делаешь в этом жидовском гнезде?

Перси. Пью чай с семьей моей невесты.

Гражданский. Ах, твоей невесты! Значит, осквернение расы – это у вас семейное. Где Герман Мерц?

Перси. Я не знаю.

Гражданский(Нелли). Где он?

Нелли. Он в больнице. У него жена в больнице.

Гражданский. Елена Розенбаум, вдова. Вдова социал-революционера Арона Розенбаума. Невеста?

Нелли колеблется, потом кивает.

Лео по-прежнему держит в руках осколки чашки.

Гражданский. Твое отродье?

Нелли. Это мой сын Леопольд.

Гражданский помечает что-то в своем списке. Тыкает карандашом в Людвига.

Людвиг Якобовиц?

Людвиг. Доктор наук, профессор Людвиг Якобовиц.

Гражданский срывает с Людвига кепку и бросает ее на пол.

Гражданский.Меня называть «герр доктор», когда отвечаете!

Тычет карандашом в Эрнста.

Эрнст. Доктор профессор Эрнст Клостер, герр доктор.

Ева следующая.

Ева(дрожащим голосом). Ева Якобовиц. Герр доктор. Герман Мерц – мой брат.

Гражданский. Барыга жидовская, ради наживы форму шьешь, в которой солдаты умирают. Ты что думала, вы австрийцы, старая паразитка?

Ева. Мой сын отдал свою жизнь за Австрию и гордился этим. Я ношу обручальное кольцо из железа, потому что золотое кольцо я пожертвовала в фонд императора. Герр доктор.

Гражданский не обращает внимания и указывает карандашом на Салли.

Салли. Эстель Фишбейн, герр доктор.