Читаем Легионер полностью

Скутум – щит римских легионеров. Настоящий скутум весил около 8—10 кг.

26

Быть «под орлом» – состоять на действительной военной службе.

27

Фустис – боевая дубинка.

28

Собрать боевые значки вместе (signa conferre) – сконцентрироваться для сражения.

29

Скорпион – легкое метательное орудие.

30

Император Август приходился внучатым племянником Гаю Юлию Цезарю, но был усыновлен им в завещании.

31

«Гвоздевые» – деньги, даваемые солдату на совершение перехода.

32

Гладиус – меч легионеров.

33

Гаруспики – коллегия жрецов этрусского происхождения, ведавшая гаданием по внутренностям жертвенных животных. Шире – толкователи знамений.

34

Римский фунт – 327,45 г.

35

Римская миля – около 1500 м.

36

Фурка (furca) – крестообразная жердь для переноски вещей.

37

Поставить боевые значки (signa constituere) – совершить привал.

38

Тессерарий (tesserarius) – солдат, выполняющий обязанности нашего старшего сержанта. Он получал приказы от старших начальников и передавал их по назначению; ему давался пароль, записанный на тессере (дощечке для письма), который он сообщал всем воинам, откуда и его наименование. В бою стоял позади центурии, следя за тем, чтобы солдаты не покидали строй.

39

Сигнифер – знаменосец, носящий сигнум – значок манипула.

40

Декан – командир десятка, младшее воинское звание в римской армии.

41

Империя – римская провинция.

42

Пекуарии – солдаты, следившие за скотом.

43

Асс – мелкая римская монета.

44

«Собака» – наихудший (4 очка) бросок при игре в кости.

45

Спекуляторы (speculatores) – «наблюдатели», «разведчики», в количестве десяти на легион, должны были также исполнять или надзирать за исполнением смертной казни.

46

Канаб – поселок вокруг военного лагеря. – Здесь и далее примечания редактора.

47

Иды – 13-е или 15-е число месяца. Февральские иды – 13 февраля.

48

Сутки делили на стражи, по три часа каждая. Третья стража – от полуночи до трех часов утра.

49

Один из видов наказания в римской армии. Преторий – палатка командующего в полевом лагере.

50

Авгуры (augures) – в Древнем Риме древнейшая коллегия жрецов, толковавшая волю богов главным образом на основании ауспиций. Ауспиции (auspicium, от avis – птица и specio – смотрю) – в Древнем Риме гадания по наблюдениям за полетом и криком птиц.

51

Херуски – одно из германских племен.

52

Контрваляция – сооружения, возводимые для защиты осаждающих от возможных нападений осажденных и их союзников.

53

«Черепаха» – передвижной навес для осадных работ. С ее помощью можно было вплотную приблизиться к стене. Ее использовали при выравнивании местности, засыпании рвов, подкопах стен и пробивании брешей. В последнем случае «черепаха» снабжалась тараном.

54

Баллиста – метательное орудие.

55

Венок, которым награждался солдат, первым вошедший на стену вражеской крепости.

56

Хавки – одно из германских племен.

57

Чтобы избежать тяжелых работ, получить увольнительную или отпуск, солдаты обычно платили центурионам из своих сбережений.

58

Трибуны-латиклавы – трибуны из сенаторского сословия, носившие тогу с широкой пурпурной полосой – латиклавию.

59

Солдатское обозначение волчьей ямы с частоколом.

60

Здесь слово «император» используется в своем первоначальном значении. Таким титулом солдаты награждали наиболее успешных полководцев.

61

Умбон – металлическое навершие щита.

62

Примпил – первый центурион первой когорты, старший центурион легиона.