Конец второй книги
Примечания
1
Войдите (нем.)
(обратно)
2
Проклятый парень (нем.)
(обратно)
3
Судьба — отъявленная проститутка (фр.)
(обратно)
4
По-солдатски (нем.).
(обратно)
5
Желаю удачи! (англ.)
(обратно)
6
Незашифрованная телеграмма.
(обратно)
7
СХС — сербов-хорватов-словенцев.
(обратно)
8
АРА — Американская ассоциации помощи.
(обратно)
9
Последние галлиполийцы о течение двух лет небольшими партиями перевозились а Венгрию, и только в мае 1923 года их арьергард прибыл в Сербию. Так закончилась печальная история «Голого поля».
(обратно)
10
Если угодно аллаху (Турецк.)
(обратно)
11
Очень красивый господни! (Турецк.)
(обратно)
12
Тысяча чертей! (Нем.)
(обратно)
13
И так далее (лат.).
(обратно)
14
Свершившийся факт (фр.).
(обратно)
15
В добрый час (фр.).
(обратно)
16
Дальше от Юпитера, дальше от молнии (лат.).
(обратно)
17
Ничего сверх меры (лат.).
(обратно)
18
Нет ничего слишком трудного дм смертных (лат.)
(обратно)
19
Да свершится справедливость, хотя бы из-за этого погиб мир! (лат.).
(обратно)
20
Быть по сему! (Лат.)
(обратно)
21
Шифровальщик (англ.)
(обратно)
22
Шпики; полицейские (нем., жарг.)
(обратно)
23
Папочка (нем.).
(обратно)
24
Прочь (нем.).
(обратно)
25
Час пик (нем.).
(обратно)
26
Болгарский земледельческий союз
(обратно)
27
Именно хорватскими националистами — устяшями он был убит в Марселе 9 октября 1934 года.
(обратно)