Читаем Кровь полностью

– Подожди-подожди, слишком много информации. Какие вампирские трюки? Почему их сложно использовать?

Даниель усмехается:

– Zakaj misliš, da inšpektor se tako nenadoma je premislil? (А как ты думаешь, почему инспектор так резко менял свое мнение?)

Бэла с улыбкой прозрения:

– Ах, вот оно что! – и снова посерьёзнев, – А что такое с Лизой?

Собеседник прочищает горло и старается говорить веско:

– Mislim, da mu bi bilo težko z njo. Ni tako težko prepričati človeka, ki dvomi. Vendar Liza je resnično želela narediti ta eksperiment. Poleg tega... (Я думаю, ему было бы сложно с ней. Не так сложно переубедить сомневающегося человека. Но Лиза очень сильно хотела устроить этот эксперимент. Кроме того...) – лицо Даниеля принимает какое-то особенно проникновенное выражение, – Liza je še v resnici otrok. Nezreli um je izven vampirskega kontrole. Razumeš? (Лиза ведь совсем ещё ребёнок. Незрелый разум практически неподвластен вампирам. Понимаешь?)

– Ну, да... – Бэла прячет ироничную улыбку.

Даниель поспешно завершает объяснения:

– In, najverjetneje, je utrujen, ker je inšpektora prepričal. (И он, скорее всего, устал, убеждая инспектора.)

В этот момент они проходят мимо часовни. Там, стоя в дверном проёме, Штефан и Паша тянут над притолокой какой-то провод. Проходящая мимо пара отвлекает их от работы. Даниель останавливается поговорить со Штефаном, который успевает бросить в сторону Бэлы тёплый взгляд.

А Паша тем временем подходит к Бэле. Взяв её за подбородок, заглядывает ей в глаза:

– Белка, отправляйся-ка ты в деревню и выспись уже нормально.

Бэла полушутливо хлопает его по руке:

– Умеешь быть галантным кавалером, когда захочешь.

– Кстати, о кавалерах, – указывает глазами на Штефана, – пытается расспрашивать меня о тебе. Но сообразиловки не хватает, чтобы ещё и понимать. А то я рассказал бы...

После интригующей паузы:

– Не волнуйся, только хорошее, – и сам смеется над своей шуткой.

Бэла благодушно улыбается в ответ:

– Паша, ты просто кладезь всевозможных талантов. Сильный, работящий, умный – мы видели, какую ловушку вы со Штефаном здесь устроили – да ещё и весёлый. Вике с тобой повезло.

По лицу Бэлы не понятно, шутит она или нет. Паша теряется, а Бэла продолжает, похлопывая его по груди:

– Ты забудь, что я там говорила в аэропорту. Это я так со зла ляпнула. Не всерьёз.

Паша, сглотнув:

– Белка, с тобой, и правда, что-то не то, – хмуро разглядывает её лицо, – Ты это, тоже... Не обращай внимания. Я ведь так, для хохмы. И про Драгана тоже. Он отличный мужик.

Их прерывают Штефан и Даниель.

– Smo vama težave povzročili tukaj. To sta morala storiti znova? (Задали мы вам тут работы. Вам пришлось делать всё заново?) – участливо интересуется у Паши Даниель.

Бэла переводит:

– Извини, что проверили ловушку без вас. Теперь вы снова здесь из-за нас трудитесь.

– А! Ничего. Я даже не удивился. Драган хотел проверить сразу, как только мы сделали, но мы отговорили. Мы-то хотели, чтобы доктор увидел.

Даниель:

– Doktor je bil prevzet. (Доктор был впечатлен.)

Бэла:

– Доктору понравилось.

Штефан, некоторое время мявшийся рядом, наконец решается заговорить, обращаясь к Бэле:

– To je dobro! Kaj pa Vi? (Это хорошо! А Вы что скажите?)

Паша красноречиво вскидывает брови и отходит к часовне.

Бэла, проводив Пашу ироничным взглядом:

– Мы все онемели от восторга, и я, в том числе.

Даниель тактично переводит сказанное на ухо Штефану.

– Vesel sem, da smo Vas navdušili. Zdi se, da ni tako preprosto narediti vtisa na Vas. (Я рад, что мы впечатлили Вас. Вы кажетесь не такой уж впечатлительной.)

Бэла улыбается одними глазами и отвечает нейтральным тоном:

– Странно.

Послушав Даниеля, Штефан поясняет:

– No, veste toliko veliko stvari. In slovenščino, in angleščino... (Ну, Вы так много всего знаете. И словенский, и английский язык...)

Бэла явно польщена:

– Да просто у меня был хороший колледж.

Паша, который вроде бы занят делом, тем не менее кричит:

– Целых полтора года, пока замуж не выскочила.

Даниель и Штефан одновременно оглядываются на смеющегося Пашу, а Бэла в это время жестом показывает ему: «Хорош! Завязывай!» – проводя ребром кисти по горлу. На вопросительные взгляды Даниеля и Штефана, она лишь отрицательно мотает головой – «неважно».

Штефан, осторожно подбирая слова, возобновляет разговор с Бэлой:

– Vedno sem mislil, da Bela je princesa iz pravljice. Prvič sem spoznal Belo v resnici. (Мне всегда казалось, что Бэла – это принцесса из сказки. Первый раз встречаю Бэлу в реальной жизни.)

Даниель, видимо, решив, что его присутствие уже лишнее, тихо отходит в сторону.

Бэла с изящным поклоном:

– Принцесса Арабела.

Штефан обрадованно восклицает:

– Princesa Arabela! Torej, Vaše ime je Arabela? (Принцесса Арабела! Так Вас Арабела зовут?)

Паша снова вмешивается со своим комментарием:

– Белка, ты ври, да не завирайся!

Штефан опять оборачивается на Пашу, и тот машет ему рукой – «давай сюда уже».

– Imejte dober dan, Arabela! (Хорошего Вам дня, Арабела!) – прощается Штефан, тихо улыбаясь из-под усов, и возвращается к работе.