Читаем Крестные матери полностью

– Dammi la mano. Per favore. La tua mano[45], – жалобно произнесла она, протягивая мне свою открытую правую ладонь.

Жест был настолько умоляющим, что я сделала, как она просила, и взяла ее за руку.

Она открыла глаза, но по-настоящему меня не узнавала – она смотрела мимо меня, на море. Но после моего прикосновения мне показалось, что она немного успокоилась, и по ее мягким щекам расплылась нежная, удивленная улыбка, выражающая такой непосредственный восторг, что Филомена стала похожа на маленькую девочку.

– Mi ami?[46] – спросила она почти детским голосом. – Sei tomato per me – e vero? Andiamo a casa ora?[47] – Она наклонила голову, ожидая ответа.

Я изучала много языков в хороших школах, куда меня отправили по ее настоянию. Поэтому я поняла, что она спрашивает – неужели тот, кто любил ее, наконец вернулся за ней, чтобы отвести ее домой?

– Si, si! Ti amo[48], – прошептала я.

Тереза тихо вошла и подала мне знак, чтобы я оставалась на месте. Филомена на самом деле не видела ни меня, ни ее. Она только удовлетворенно вздохнула и пожала мою руку в ответ.

– Resta con me. Останься со мной.

Я сделала так, как она просила – осталась с крестной и держала крестную за руку, пока доктор не сказал мне, что пора ее отпустить.