Читаем Комедии полностью

Арджентина. Изволите шутить. Вам это позволено не будет.

Панталоне. Ну и дерзкая!

Арджентина. Но все же я ваша милая Арджентина.

Панталоне. Негодница! Ты всегда бесишь меня.

Арджентина. Вы злитесь, потому что я иногда говорю, что вы старый.

Панталоне. Да, синьора, это меня бесит.

Арджентина. В таком случае надо разбить в доме все зеркала.

Панталоне. Что же я? Труп? Чудовище?

Арджентина. Нет, синьор, — вы самый красивый старикан на свете!

Панталоне. Чего ты заладила: старик да старик, озорница!

Арджентина. Но ведь я ваша дорогая Арджентина.

Панталоне. Злодейка! Я вздую тебя палкой.

Арджентина. Тиран!

Панталоне. Это я тиран?

Арджентина. Разумеется, раз вы хотите меня поколотить…

Панталоне. Ты рта не можешь открыть без того, чтобы не сказать вздора.

Арджентина. Тогда молчу.

Панталоне. И помолчи. Это будет тебе полезней.

Арджентина. Я хотела кое-что вам сказать, но теперь не скажу.

Панталоне. Что же ты хотела сказать?

Арджентина. Ну, нет, я вам этого не скажу.

Панталоне. Вероятно, какую-нибудь дерзость, по обыкновению.

Арджентина. Наоборот, это нечто чудесное, восхитительное, самое прекрасное во всем мире.

Панталоне. Ну, говори же скорей!

Арджентина. Как бы не так.

Панталоне. Не заставляй меня сердиться.

Арджентина. А вот и не скажу. Это нечто такое, что было бы вам очень по вкусу, но я не скажу.

Панталоне. Не скажешь — меня больше не увидишь!

Арджентина. А я вам скажу и не скажу.

Панталоне. Каким образом?

Арджентина. Не голосом, разумеется.

Панталоне. А как же тогда?

Арджентина. Я скажу вам это руками.

Панталоне. Руками? (Подходит ближе.)

Арджентина. Нет, синьор, подальше.

Панталоне. Ну как же можно руками, да подальше?

Арджентина. А вы разве не умеете разговаривать руками?

Панталоне. Когда-то умел. В детстве.

Арджентина. Ну, так смотрите. (Поднимает два пальца: указательный и средний.)

Панталоне. Я.

Арджентина поднимает мизинец.

Панталоне. В.

Арджентина поднимает два указательных пальца и средний.

Панталоне. А.

Арджентина сгибает указательный палец.

Панталоне. С.

Арджентина показывает пальцами кольцо.

Панталоне. О.

Арджентина поднимает указательный и пятый палец.

Панталоне. Ч.

Арджентина трогает пальцем кончик уха.

Панталоне. Е.

Арджентина кончиком среднего пальца правой руки касается кончика среднего пальца левой.

Панталоне. Н.

Арджентина сгибает средний палец и касается им указательного.

Панталоне. Мягкий знак. Очень. Я вас очень. Что ты очень?

Арджентина поднимает три пальца на обеих руках.

Панталоне. Л.

Арджентина перекрещивает два пальца.

Панталоне. Ю. (Становится веселее.)

Арджентина на каждой руке показывает два пальца.

Панталоне. Б. (С восхищением смотрит на нее.)

Арджентина поднимает три пальца на каждой руке.

Панталоне. Л.

Арджентина перекрещивает два пальца.

Панталоне. Ю.

Арджентина продолжает ту же игру пальцами, как выше.

Панталоне. М.

Арджентина — как выше.

Панталоне. А.

Арджентина — как выше.

Панталоне. Л. (У него делается грустный вид.)

Арджентина — как выше.

Панталоне. О. Мало. (Впадает в меланхолию.)

Арджентина — как выше.

Панталоне. Л.

Арджентина — как выше.

Панталоне. Ю.

Арджентина — как выше.

Панталоне. Б.

Арджентина — как выше.

Панталоне. И.

Арджентина — как выше.

Панталоне. Т.

Арджентина — как выше.

Панталоне. Е. Любите…

Арджентина — как выше.

Панталоне. М.

Арджентина — как выше.

Панталоне. Е.

Арджентина — как выше.

Панталоне. Н.

Арджентина — как выше.