Читаем Комедии полностью

— Ведь соперники…

«Ростовщик».

98. 229 Спеши теперь, Пронырливость, в войска мои на службу!

«Триумф».

99. 91 Что за радость, что за сладость, что тебе за выгода?

«Подкидыш».

100. 5 Хотите — ваше! Не хотите — нет! Скорей!

«Эфирион».

101. 251 Все это вздор, как шелуха на ветер! Прочь!

102. 59 О чем ты разглагольствуешь по-варварски,[225]

Невежда неуемный?..

«Похищенная».

103. 61 Ты, дурак, набитый дурью, впрямь забыл приличия?

«Похищенная».

104. 57 Увидеть бы тебя в безногом образе!

«Похищенная».

105. 72 Пусть крикун беззубо брешет и без палки тянется…

«Гимнида».

106. 73 Пусть догниет от старости да дряхлости!

«Гимнида».

107. 227 Пусть он уйдет, тогда посторонюсь и я!

«Кормилица».

108. 193 Он борется, глазами робко хлопая;

Ты — раз его! А тот глядит и радуется.

«Кулачный боец».

109. 269 Идет, дубовый вздев венок[226] и в ратный плащ закутавшись —

Спасите, боги!

110. 49 Если кто не хочет дух свой испустить под кулаком…

«Обман».

111. 2 Ой-ой! беда!

— Какая?

— Вот он!

— Прочь скорей!

«Эфирион».

112. 273 — Марш за мною!

— Ах, погиб я!

— Брось зевать и брось глазеть!

113. 119 Ну, конец: никто на свете не спасет меня от смерти.

«Ростовщик».

114. 121 Душа моя в отчаянии, жизнь — в гробу.

«Ростовщик».

115. 50 По кусочкам[227] Парменона пусть сберут по улицам!

«Обман».

116. 103 А он расквасил рот и еле хрюкает.

«Жители Имброса».

117. 27 Как ушибленный баллистой или катапультою…

«Препорученные».

118. 40 А сам в потемках скрылся…

«Изгнанник».

119. 132 Мчит, весь бледный, еле дышит, плащ до пят висит, как хвост.

«Ростовщик».

120. 126 —…Даже в десять языков

Не смогу я так, как надо, восхвалить тебя, Лахет!

— Так ведь я уж не впервые…

— Это дело ясное!

«Ростовщик».

121. 122. …Думал я, что скоро уж

На его поем поминках…

«Ростовщик».

122. 16 Как? нет ничего покушать?..

«Мот».

123. 98 Как? я разве не помылся?..

«Жители Имброса».

124. 15 Меня он славно вышиб из компании!

«Мот».

125. 13 Он пустошит мясные лавки…

«Мот».

126. 68 — Смешно болтать, когда горшок вот-вот сбежит.

— Ей-ей, ты против меди лезешь с ножиком!

«Гимнида».

127. 190 Мне ни пена, ни подонки не по вкусу: пить так пить!

«Выставленные на продажу».

128. 110 Сам к Кипру лодку быстро правит лодочник.

«Блудница».

129. 1 Я к ночи дотянул корабль до пристани.

«Эфирион».

130. 2 Чтоб оттолкнуться, не найду я берега.

«Эфирион».

131. 4 Натрудившись, вызывает на совет Меркурия…[228]

«Эфирион».

СЕКСТ ТУРПИЛИЙ[229]

1. 28 Натура человека исключительна.

«Деметрий».

2. 165 С того-то и молва идет:

Он настоящий человек, в нем все по-человечески.

«Мальчик».

3. 9 Нелегко достичь истоков истинной премудрости:

Долог путь, и ждут в дороге тяжкие лишения.

«Кинефора».

4. 142 Чем меньше кому нужно для довольствия,

Тем больше тот способен в жизни к счастию:

«Всего всем вволю!» — как твердят философы.

«Девушка из Линда».

5. 45 Суд да дело, толк да тяжба, пренья бесконечные.

«Ремесленник».

6. 198 Боги мне дают богатство!..

«Фрасилеонт».

7. 208 Благо он богат и знатен, вот и говорит: нельзя!

«Фрасилеонт».

8. 82. …Я возле городка крестьянствую

И вот в деревню еду.

«Гетера».

9. 170 Здесь, Федрия, еще я не крестьянствовал.

«Досмотрщица».

10. 180 Обдуманно уверение, покорствую.

«Отцелюбец».

11. 167 Я видел, старики стояли мрачные,

Тревожны лица, брови принахмурены…

«Досмотрщица».

12. 175. …Беда, коли навалятся

Нелегкие дела в нелегком возрасте!

«Отцелюбец».

13. 50 — Куда, хозяин, в пору предрассветную

Спешишь с одним рабом?

— Беда, Стефанион:

Не спится мне.

— А что?

— Заботы мучают,

Спать не дают и гонят в ночь безмолвную.

«Сирота-наследник».

14. 148 Кричу, ворчу и сетую на все твои пороки.

«Девушка из Линда».

15. 58 А я-то думал — перестанешь с возрастом

Моими ты гнушаться увещаньями.

«Сирота-наследник».

16. 155. …забудь, как даже выглядит она.

«Мальчик».

17. 56 Хорошую бы выбрал и достойную,

С которой вместе век бы вековать тебе.

«Сирота-наследник».

18. 209 А до того не жди с меня наград своей

Покорности и кротости.

«Фрасилеонт».

19. 61 Твой отец тебя изводит всякими заботами.

«Сирота-наследник».

20. 62 Я терпеть уже не в силах, как он вечно плачется,

А послушаться не хочет…

«Сирота-наследник».

21. 90 За малый грех немалый гнев родительский

Отринутого отрешил от родины.[230]

«Девушки с Лемноса».

22. 95. …Невмочь терпеть,

Как вздорное невежество ведет его в изгнание.

«Девушки с Лемноса».

23. 115 Какому богу вышнему есть дело до забот моих?

Ах, бедный я! в уме ли я, что так бесцельно жалуюсь?

Приди на помощь, Аполлон! всевластный отзовись, Нептун!

Вы, ветры, будьте мне друзья! а ты, Венера, что молчишь?

«Левкадянка».

24. 123. …Я тороплю товарищей,

Чтоб налегли на весла…

«Левкадянка».

25. 113. …Все на меня наводит страх:

Безлюдье, скалы, плеск морской и Фебово святилище.[231]

«Левкадянка».

26. 125 Ах, у огня погреться бы хорошего!

«Левкадянка».

27. 23 Весь берег в травах и безротых устрицах.

«Деметрий».

28. 152 Весь Кипр его приездом озаряется!

«Мальчик».

29. 79 Он здесь давно живет, а родом с Родоса.

«Гетера».

30. 55 Теперь отца мне жалко больше матери.

«Сирота-наследник».