Читаем Хобо полностью

«Маракана» — неофициальное название стадиона «Црвена Звезда» в Белграде.

(обратно)

31

Вильямовка — словенский фруктовый бренди. Производится из груш сорта Вильям.

(обратно)

32

Джойнт (жарг.) — самокрутка с марихуаной, косяк.

(обратно)

33

Хайле Селассие (до коронации — Рас Тафари Маконнен) (1892–1975) — последний эфиопский император, которого сторонники растафарианства считают воплощением Бога на земле.

(обратно)

34

Файн [англ. fine] — прекрасно.

(обратно)

35

Хомбре [исп. hombre] — мужчина.

(обратно)

36

Законы времен турецкого владычества вводили ограничения на строительство новых христианских церквей, в результате на территории Османской империи появлялись «вкопанные» церкви, углубленные в землю на 1,5–2 м.

(обратно)

37

Бедекер [нем. Baedecker] — путеводитель для путешественников, обычно карманного формата.

(обратно)

38

Боза — традиционный балканский напитиок, производится методом брожения из пшеницы или проса, содержит около 1 % алкоголя. Кадаиф — кондитерское изделие турецкого происхождения, представляет собой тончайшую вермишель, залитую сахарным сиропом.

(обратно)

39

Фидбэк [англ. feedback] — звуковой эффкект, основанный на взаимовлиянии усилителя и электрогитары. Характеризуется типичным “воющим” звуком.

(обратно)