Читаем Ханеман полностью

В саду шумели туи. Ветер шел поверху, над крышами улицы Гротгера, тормоша зелень буков и сосен. Под березой Мама срезала астры большими портновскими ножницами.

На листочках самшита уже белел первый иней.

Ключ к местам

Адольф Гитлерштрассе - Грюнвальдская; главная коммуникационная трасса для пехоты, конницы и гусеничных, начиная со времен Наполеона и кончая декабрем 1981 года. Восточная часть от Оливских ворот до Остзеештрассе - аллея Гинденбурга.

Ам Иоганнисберг - Собутки

Бишофсберг - Епископская горка

Больница святого Лазаря - средневековая богадельня в Оливе около трамвайного круга на бывшей Адольф Гитлерштрассе. Разрушена в 60-х годах при расширении проезжей части улицы.

Брабанк - Старая верфь

Брайтгассе - Широкая

Бреслау - Вроцлав

Брёзен - Бжезно

Брёзенервег - улица Болеслава Храброго

Бромберг - Быдгощ

Вайхзель - Висла

Вайхзельмюнде - Вислоустье; район Гданьска у впадения Вислы в залив, неподалеку от Вестерплатте. Барочная крепость у портового канала. По другой стороне канала - набережные Нового порта, элеваторы, пристань парома.

Глеткау - Елитково

Готенхафен - Гдыня

Данциг - Гданьск.

Дельбрюкаллее - улица Кюри-Склодовской; идет от бывшей аллеи Гинденбурга до Медицинской академии. По западной стороне улицы до самого Политехнического института тянулись евангелические и католические кладбища, на восточной стороне, у пересечения Дельбрюкаллее с аллеей Гинденбурга, стоял дом "профессора Спаннера", впоследствии описанный Налковской.

Диршау - Тчев

Ешкенталервег - Ясекова долина

Зеештрассе - Поморская

Иоганништаль - улица Матейко

Карлсберг - Пахолек; холм в Оливских лесах невдалеке от Собора. Когда-то у его подножья на берегу пруда была гостиница.

Карренваль - Окоповая

Кёнигсберг - Крулевец

Кёслин - Кошалин

Кокошкен - улица Кокошки

Крантор - Журавль

Кронпринценаллее - вначале аллея Союзников, затем - Вита Ствоша

Ланггассе - Долгая

Ланге брюкке - Долгое побережье

Лангер маркт - Длинный базар

Лангфур - Вжещ

Лес Гутенберга - лес на западной стороне Ясековой долины. На северном конце Беседка Гутенберга (некогда с памятником Гутенбергу).

Лессингштрассе - улица Гротгера

Магдебургерштрассе - улица Костюшко

Макс Хальбеплац - площадь Коморовского

Мариенбург - Мальборк

Мариенвердер - Квидзын

Мариенкирхе - Марьяцкий костел в Гданьске

Мариенштрассе - улица Вайделоты

Мирхауэрвег - улица Партизан

Мюггау - холмы к югу от Вжеща на продолжении Ясековой долины

Нойфарвассер - Новый порт

Нойшотланд - Новая Шотландия

Остзеештрассе - вначале аллея Президента Рузвельта, затем аллея Карла Маркса, впоследствии аллея Генерала Галлера

Пелонкерштрассе - улица Полянки, параллельная Лессингштрассе и Кронпринценаллее

Пецкендорф - Пецки, Морена

Позен - Познань

Ратхаус (большая и малая) - ратуша на Длинном базаре и ратуша на Пряной улице

Торн - Торунь

Фрауэнгассе - Марьяцкая

Фридрихаллее - Войска Польского

Эльбинг - Эльблонг

Хёенфридбергервег - улица Шимановского

Хохштрис - улица Словацкого

Хундегассе - Огарная

Циганкенберг - Цыганки, Цыганская горка

Цоппот - Сопот; раньше Цопоты

Шварценвег - вначале Черная, затем улица Монтвила Мирецкого

Шидлиц - Седльце

Шихау, мастерские - мастерские гданьской судоверфи

Штеттин - Щецин

Штеффенсвег - улица Стефана Батория

Эмаус - западный район Гданьска на холмах, примыкающих к Седльце

Составлено Кристиной Хвин