Библибоба

Читаем Карта полностью

Карта
Читать
Карта

Вислава Шимборская

Поэзия / Стихи и поэзия18+

Карта

От переводчика

Это — последнее стихотворение, написанное Виславой Шимборской и 31 января 2012 года переданное в редакцию еженедельника «Тыгодник повшехны» ее секретарем и ближайшим помощником Михалом Русинеком; на следующий день, 1 февраля, Шимборской не стало. А 20 февраля в Москве скончался лучший ее переводчик Асар Эппель. Мой перевод «Карты» — дань памяти Мастерам.

Карта

Плоская, как стол,на котором лежит.Ничто под ней не шелохнетсяи не переменит места.Над ней — от простого человеческого дыханияне взвихрится воздухи ничто ее чистых цветов не нарушит.Даже моря всегда приветливо синиеу истерзанных берегов.Все тут небольшое, доступное, близкое.Могу вулкан придавить ногтем,полюса погладить, не надевая перчаток,могу одним взглядомохватить любую пустынювместе с рекой, которая вот она, рядом.Бор обозначен тремя сосенками,в которых трудно заблудиться.На востоке и на западе,выше и ниже экватора тихо —слышно, как пролетит муха,а в черненьких точках мушиных следовживут себе люди.Массовые захоронения и неожиданные развалиныне на этой картинке.Границы государств чуть заметны,как будто еще не решили:быть или не быть.Я люблю карты за то, что врут.За то, что не подпускают настырную правду.За то, что великодушно, с незлобивой усмешкойрасстилают для меня на столе мирне от мира сего.

Все книги серии Иностранная литература, 2012 № 04

Ты куда, Моисей?
Ты куда, Моисей?

Радослав Братич , Радослав Братич

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Читать бесплатно
Путешествие с Люком
Путешествие с Люком

Жан-Люк Утерс

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Без регистрации
Письма-минутки
Письма-минутки

Иштван Эркень

Документальная литература / Проза / Современная проза
Полная версия
Вот что должно быть вышито на каждом слюнявчике
Вот что должно быть вышито на каждом слюнявчике

Огден Нэш

Юмористические стихи, басни / Юмор / Юмористические стихи
Читать Онлайн

Похожие книги

Димитрий Самозванец
Димитрий Самозванец

Герой романа «Димитрий Самозванец», выходец из низов российского общества, объявил себя чудом спасшимся царевичем Дмитрием, последним сыном Ивана Грозного и наследником престола. Ему удалось привлечь на свою сторону высшее общество Польши, собрать войско, двинуться с ним на Москву и воссесть на российском престоле, хитрыми увещеваниями смутив умы русских людей, уставших от правления Бориса Годунова. Но насколько высок был его взлет, настолько низким оказалось и падение.Одним из приближенных Лжедимитрия был дальний предок русского писателя Фаддея Булгарина (настоящее имя — Ян Тадеуш Кшиштоф Булгарин), создавшего этот увлекательный роман.

Фаддей Венедиктович Булгарин , Александр Петрович Сумароков

Поэзия / Проза / Историческая проза / Русская классическая проза
Читать бесплатно
Энеида
Энеида

Иван Петрович Котляревский , Публий Вергилий Марон , Вергилий

Поэзия / Проза / Античная литература / Проза прочее
Без регистрации
Слава героям
Слава героям

Александр Иванович Сметанин , И. Нехаев , Иван Владимирович Евенко , Борис Владимирович Бычевский , Н. Висарионов

Поэзия / Проза о войне
Полная версия
Инсектариум
Инсектариум

Четвёртая книга Юлии Мамочевой — 19-летнего «стихановца», в которой автор предстаёт перед нами не только в поэтической, привычной читателю, ипостаси, но и в качестве прозаика, драматурга, переводчика, живописца. «Инсектариум» — это собрание изголовных тараканов, покожных мурашек и бабочек, обитающих разве что в животе «девочки из Питера», покорившей Москву.Юлия Мамочева родилась в городе на Неве 19 мая 1994 года. Писать стихи (равно как и рисовать) начала в 4 года, первое поэтическое произведение («Ангел» У. Блэйка) — перевела в 11 лет. Поступив в МГИМО как призёр программы первого канала «умницы и умники», переехала в Москву в сентябре 2011 года; в данный момент учится на третьем курсе факультета Международной Журналистики одного из самых престижных ВУЗов страны.Юлия Мамочева — автор четырех книг, за вторую из которых (сборник «Поэтофилигрань») в 2012 году удостоилась Бунинской премии в области современной поэзии. Третий сборник Юлии, «Душой наизнанку», был выпущен в мае 2013 в издательстве «Геликон+» известным писателем и журналистом Д. Быковым.Юлия победитель и призер целого ряда литературных конкурсов и фестивалей Всероссийского масштаба, среди которых — конкурс имени великого князя К. Р., организуемый ежегодно Государственным русским Музеем, и Всероссийский фестиваль поэзии «Мцыри».

Юлия Андреевна Мамочева , Денис Крылов , Юлия Мамочева

Детективы / Поэзия / Боевики / Романы / Стихи и поэзия
Читать Онлайн
Избранное